L’Attività è iscritta alla Camera di Commercio di ...
français translation: L'activité est enregistrée à la chambre de commerce de...
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:59 May 15, 2014 |
| traduction italien vers français [PRO] Marketing / recherche de marché | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Béatrice LESTANG (X) France Local time: 03:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | L'activité est enregistrée à la chambre de commerce de... |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| activité ou établissement ? |
|
| Entrées pour la discussion : 3 | |
|---|---|
Réponses
4 minutes confiance : 
approbation des pairs (net) : +1
approbation des pairs (net) : +1L'activité est enregistrée à la chambre de commerce de... Explication : Je mettrais tout simplement "activité" -------------------------------------------------- Note added at 6 minutes (2014-05-15 21:06:33 GMT) -------------------------------------------------- http://www.apce.com/cid96119/restauration-rapide-vente-empor... -------------------------------------------------- Note added at 19 minutes (2014-05-15 21:18:50 GMT) -------------------------------------------------- À toi de voir... |
| ||
Notes au répondeur
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
20 heures |
| Reference: activité ou établissement ? Reference information: In parole povere, "activité" è quello che fa un'azienda mentre "établissement" è soprattutto il luogo in cui l'azienda esercita la propria attività oppure la tipologia dell'azienda. Infatti si può dire che un albergo o un ristorante sono degli "établissements", leggi ESERCIZIO. Esempio: Esercizio commerciale = établissement commercial "L'hôtel de tourisme est un établissement commercial d'hébergement. Il offre différentes prestations. Il peut faire l'objet d'un classement (exprimé en nombre d'étoiles), quel que soit le nombre de chambres. Le classement n'est pas obligatoire. Il a lieu à la demande de l'exploitant de l'hôtel." (vedi la prima referenza) ---------------- ***L'immatriculation de l'activité commerciale,*** personne physique ou personne morale, doit être effectuée soit auprès des Chambres de commerce et d'industrie, soit auprès du greffe du Tribunal de commerce (selon l'article R. 123-5 du Code de commerce – ancienne procédure dite de « l'article 3 »). ***C'est l'adresse du principal établissement de l'entreprise individuelle*** ou du siège social de la société qui détermine la compétence géographique du greffe du Tribunal de commerce. Exemple de phrase(s) :
Référence : http://vosdroits.service-public.fr/particuliers/F2050.xhtml https://www.infogreffe.fr/societes/informations-et-dossiers-entreprises/dossiers-thematiques/creation-entreprise/dossier-immatriculation-au- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations