giornate uomo

français translation: jours/hommes

08:51 May 7, 2006
traduction italien vers français [Général]
Gestion
Terme ou expression en italien : giornate uomo
lavoro svolto in 5 giornate uomo
chakie
Traduction en français :jours/hommes
Explication :
Attention, cette majeure demande beaucoup de travail avec le projet industriel ... Une évaluation globale de la charge (jours/hommes) par missions (enquête ...
webintec.ceram.fr/courses/CLcedf/index.php
Réponse sélectionnée de :

CMJ_Trans (X)
Local time: 11:33
Grading comment
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +2jours/hommes
CMJ_Trans (X)
4à temps complet / à plein temps
cocotier


  

Réponses


8 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +2
jours/hommes


Explication :
Attention, cette majeure demande beaucoup de travail avec le projet industriel ... Une évaluation globale de la charge (jours/hommes) par missions (enquête ...
webintec.ceram.fr/courses/CLcedf/index.php

CMJ_Trans (X)
Local time: 11:33
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 8

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Benoit HUPIN (X)
0 minute

Accord  Marie O.: C'est exactement cela:-)!
2 jours 1 heure
Login to enter a peer comment (or grade)

17 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
à temps complet / à plein temps


Explication :
le travail que peut accomplir un homme dans la journée: travail à 100%. Me semble correspondre au FTU (full time unit) employé en anglais.

cocotier
Local time: 11:33
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : français
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search