Jul 5, 2023 10:30
11 mos ago
21 viewers *
italien term
France
Professional, reliable, fast.
Native in: italien 
Works in: anglais vers italien, italien vers anglais, français vers italien
collazione
italien vers français
Droit / Brevets
Droit (général)
Diritto delle successioni
chiedere revisioni di conti, chiedere ed effettuare collazioni, imputazioni, conguagli, rinunciare o esercitare diritti di retratto successorio; impugnare donazioni o chiederne la riduzione
Dove per collazione: Nel diritto delle successioni, atto con il quale i discendenti e il coniuge che accettano l’eredità conferiscono nell’asse ereditario quanto hanno ricevuto dal defunto per donazione, direttamente o indirettamente.
Dove per collazione: Nel diritto delle successioni, atto con il quale i discendenti e il coniuge che accettano l’eredità conferiscono nell’asse ereditario quanto hanno ricevuto dal defunto per donazione, direttamente o indirettamente.
Proposed translations
(français)
| 4 +3 | rapport de donation |
Jean-Marie Le Ray
|
| 5 | collation |
Francesco Falconi
|
| 3 | confrontaction de textes |
enrico paoletti
|
Proposed translations
+3
8 minutes
Jean-Marie Le Ray
France
France
Native in français
Specializes in field
France
From Translation to Communication
Native in: français 
Works in: italien vers français, anglais vers français
Related KudoZ points
:
94
Selected
rapport de donation
ou "des donations"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 heures
enrico paoletti
France
France
Native in italien
&
français
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: italien (Variant: Standard-Italy) , français (Variant: Standard-France)
Works in: français vers italien, italien vers français
Related KudoZ points
:
1037
confrontaction de textes
demander des audits, demander et procéder à des confrontations de textes
Note from asker:
| Si prega di vedere la definizione di "collation" data nella domanda. Non è un confronto fra testi ma la dichirazione di eventuali donazioni ricevute antecedentemente alla morte del de cuius |
| "collazione", scusa |
1 jour 5 heures
Francesco Falconi
Italie
Italie
Native in italien
Specializes in field
Italie
Native in: italien
Works in: anglais vers italien, français vers italien, italien vers anglais, and 9 more.
collation
La collation est le point de conjonction entre la succession et la donation et c’est l’institution spécifique de la répartition héréditaire. Elle consiste à conférer à la masse des biens de la succession héréditaire tous les biens que l’époux, les enfants légitimes et naturels ainsi que leurs descendants ont reçu du défunt par donation de manière directe ou indirecte, à moins que le de cujus ne les en ait dispensés.
Note from asker:
| In questo articolo l'autore fornisce spiegazioni sul diritto ereditario italiano e usa "collation" come traducente per l'istituto della "collazione" italiana, trattandosi tuttavia di una semplice traslitterazione. Non trovo nessuna conferma di "collation" in ricerche nel campo del "Droit des successions" francese. |
Something went wrong...