Glossary entry (derived from question below)
italien term or phrase:
sezione civile destinanda
français translation:
section civile à désigner
italien term
22 years experience in law translations
Native in: italien 
Works in: italien vers anglais, anglais vers italien, français vers italien
sezione civile destinanda
| 3 +2 | section civile à désigner |
enrico paoletti
|
| 5 +1 | chambre civile à désigner |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
| 4 | section civile competente |
Vittorio Ferretti
|
Proposed translations
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: italien (Variant: Standard-Italy) , français (Variant: Standard-France)
Works in: français vers italien, italien vers français
section civile à désigner
| agree |
Emiliano Pantoja
: C'est ça, on ne sait pas encore quelle sera la compétente
3 heures
|
|
Merci Emiliano.
|
|
| agree |
Angie Garbarino
: oui!
3 heures
|
|
Merci Angie.
|
Author of renowned dictionary
Native in: allemand 
, italien
Works in: anglais vers allemand, italien vers allemand, espagnol vers allemand, and 1 more.
section civile competente
Master's degree in Law, accurate
Native in: français , anglais
Works in: italien vers français, anglais vers français
chambre civile à désigner
| agree |
Annabelle Latella
: Tout à fait d'accord. En ce qui concerne les juridictions françaises, le terme correct est chambre civile (et non pas section)
5 jours
|
|
Merci Annabelle.
|
Reference comments
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: français (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) , italien (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard)
Works in: français vers italien, anglais vers italien, espagnol vers italien, and 9 more.
Discussion