This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. italien vers français
  3. Droit (général)

ivi compresi gli atti che sono espressamente riservati

français translation: y compris également les actes expressément réservés...

16:30 Dec 11, 2019
traduction italien vers français [PRO]
Law/Patents - Droit (général) / procura speciale
Terme ou expression en italien : ivi compresi gli atti che sono espressamente riservati
Per quanto tutto il resto sia per me chiaro, la frase seguente mi porta a confusione e non riesco a capire cosa significa esattamente 'ivi compresi gli atti che sono espressamente riservati' in questo contesto

'delego a redigere e sottoscrivere il presente atto, a rappresentarmi e difendermi in ogni fase, stato e grado del presente giudizio, sia di cognizione che di esecuzione e di opposizione, ad agire in riconvenzione, con tutte le facoltà di legge, comprese quelle di conciliare, di transigere, di incassare, di quietanzare, di disconoscere scritture private, di chiamare in causa terzi, di rinunciare agli atti e di accettare rinunce, di farsi sostituire, rappresentare e nominare procuratori domiciliatari e di porre in essere ogni attività giudiziale e/o stragiudiziale anche se non espressamente richiamata nella presente procura, ivi compresi gli atti che sono espressamente riservati ai sottoscritto e/o gli atti di disposizione del diritto in contesa ai sensi dell'art 84, 1° e 2° comma, cpc'
Annabelle Peretti
Italie
Local time: 05:40
Traduction en français :y compris également les actes expressément réservés...
Explication :
Ivi letteralmente significa «in quel luogo», ed è parola molto formale. La locuzione ivi compreso s'incontra spesso in comunicazioni burocratiche, e significa «compreso nel gruppo (o nell'elenco) precedentemente riportato».

y compris également les actes expressément réservés...

--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2019-12-11 17:13:14 GMT)
--------------------------------------------------

penso che questo pezzo di frase è collegato alla parte precedente.
"di rinunciare agli atti e di accettare rinunce...ivi compresi gli atti"
Réponse sélectionnée de :

Jean-Paul ROSETO
Local time: 05:40
Grading comment
La ringrazio per le sue spegiazioni
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
3y compris les actes expressément réservés
enrico paoletti
3y compris également les actes expressément réservés...
Jean-Paul ROSETO


  

Réponses


12 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
y compris les actes expressément réservés


Explication :
*

enrico paoletti
France
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : italien, français
Points PRO dans la catégorie : 1037
Login to enter a peer comment (or grade)

14 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
y compris également les actes expressément réservés...


Explication :
Ivi letteralmente significa «in quel luogo», ed è parola molto formale. La locuzione ivi compreso s'incontra spesso in comunicazioni burocratiche, e significa «compreso nel gruppo (o nell'elenco) precedentemente riportato».

y compris également les actes expressément réservés...

--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2019-12-11 17:13:14 GMT)
--------------------------------------------------

penso che questo pezzo di frase è collegato alla parte precedente.
"di rinunciare agli atti e di accettare rinunce...ivi compresi gli atti"

Jean-Paul ROSETO
Local time: 05:40
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 12
Grading comment
La ringrazio per le sue spegiazioni
Notes au répondeur
Demandeur : Gentile JPaul Roseto, la mia domanda è sicuramente incompleta.Quello che vorrei capire è se questa frase si ricollega alle attività giudiziale e/o stragiudiziale anche se non espressamente richiamata nella presente procura. Oppure se appunto questo pezzo di frase è completamente scollegato alla parte prima e si riferisce ad altro

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search