Feb 19 19:07
3 mos ago
21 viewers *
italien term
Native in: italien 
Works in: espagnol vers italien, français vers italien, anglais vers italien
efficacia
italien vers français
Droit / Brevets
Droit : contrat(s)
Si tratta della procedura di rinuncia alla propria cittadinanza. A seguito del provvedimento circa l'efficacia della dichiarazione di perdita di cittadinanza, emesso dal Consolato, la signora X ha perduto la cittadinanza italiana. Grazie
Proposed translations
(français)
| 5 +1 | validité |
Pascal Ducher
|
| 4 | prendre effet |
MARIA DABIJA
|
Proposed translations
+1
6 minutes
Pascal Ducher
Native in français
Specializes in field
Passion for Languages and Law
Native in: français 
Works in: allemand vers français, anglais vers français, néerlandais vers français, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
validité
Il s'agit de l'efficacité juridique. Mais, en français, on emploie plus couramment le terme "validité".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie tante"
14 heures
MARIA DABIJA
France
France
Native in français
Specializes in field
France
Rigueur. Honnêteté. Respect des délais.
Native in: roumain , français
Works in: français vers roumain, italien vers roumain, roumain vers français, and 8 more.
prendre effet
"La délaration de perte de nationalité française prend effet à la date de sa souscription. Une copie de la déclaration vous est adressée avec la mention de l'enregistrement. Vous devez conserver ce document qui prouve la perte de la nationalité française."
https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F35506/...
Something went wrong...