This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. italien vers français
  3. Général / conversation / salutations / correspondance

nessuno gli toglierà

français translation: (rien ni) personne ne pourra lui permettre de se soustraire

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en italien :nessuno gli toglierà
Traduction en français :(rien ni) personne ne pourra lui permettre de se soustraire
Entrée par  : Madeleine Rossi

16:34 Jul 27, 2014
traduction italien vers français [PRO]
Art/Literary - Général / conversation / salutations / correspondance
Terme ou expression en italien : nessuno gli toglierà
Di lui il Padre mi ha detto che “***nessuno gli toglierà un giorno***… E’ stato un grande Papa, certo, ma ***nessuno gli
toglierà*** i suoi cento anni di Purgatorio!”.

-> Osé-je cette formulation: Le Père m'a dit à son sujet qu'il "n'y coupera pas, pas même un seul jour... il a été un grand pape, certes, mais il n'échappera pas à ses cent ans de purgatoire!" ?

Si quelqu'un a une autre idée... alleluia!
Madeleine Rossi
Suisse
Local time: 05:20
(rien ni) personne ne pourra lui permettre de se soustraire
Explication :
ne pas y couper me semble trop familier ici mais c'est bien le sens
Réponse sélectionnée de :

Carole Poirey
Italie
Local time: 05:20
Grading comment
E grazie!
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +1(rien ni) personne ne pourra lui permettre de se soustraire
Carole Poirey


Entrées pour la discussion : 3





  

Réponses


6 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +1
(rien ni) personne ne pourra lui permettre de se soustraire


Explication :
ne pas y couper me semble trop familier ici mais c'est bien le sens

Carole Poirey
Italie
Local time: 05:20
Répond aux critères
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 73
Grading comment
E grazie!

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  hirselina: Je suis d'accord avec Carole, dans le contexte "ne pas y couper" a un autre niveau de style
2 heures
  -> Merçi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search