Rusticatrici
français translation: Machines de dégrossissage
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:32 Mar 31, 2006 |
| traduction italien vers français [PRO] Foresterie / bois / bois d'œuvre / macchinari per lavorazione di tronchi di legno | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Agnès Levillayer Italie Local time: 15:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | Machines à sabler/sableuses |
|
| Entrées pour la discussion : 2 | |
|---|---|
Réponses
1 jour 2 heures confiance : 
| Rusticatrici - URGENTE Machines à sabler/sableuses Explication : D'après ce que je vois en italien, la finition correspond à ça: http://www.crit.archi.fr/Web Folder/bois/Bois/6.LibresExpres... http://sablage2000.com/ il s'agit sans doute de machines qui projettent du sable (à sec) pour mettre en relief les cernes du bois massif (pour un effet de poutres à l'ancienne par exemple). Demande confirmation à ton client... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes au répondeur
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations