1. KudoZ™ Top
2. italien vers français Change language

   • anglais vers espagnol
   • espagnol vers anglais
   • anglais vers français
   • allemand vers anglais
   • anglais vers italien
   • français vers anglais
   • anglais vers allemand
   • anglais vers portugais
   • italien vers anglais
   • anglais vers polonais
   • anglais vers russe
   • allemand vers italien
   • polonais vers anglais
   • allemand vers français
   • allemand vers espagnol
   • portugais vers anglais
   • russe vers anglais
   • anglais vers suédois
   • anglais vers chinois
   • anglais vers arabe
   • français vers allemand
   • anglais vers néerlandais
   • français vers espagnol
   • anglais vers roumain
   • néerlandais vers anglais
   • anglais
   • chinois vers anglais
   • anglais vers grec
   • italien vers allemand
   • suédois vers anglais
   • espagnol vers français
   • allemand vers polonais
   • français vers italien
   • allemand vers russe
   • espagnol vers allemand
   • italien vers espagnol
   • anglais vers hongrois
   • japonais vers anglais
   • roumain vers anglais
   • allemand vers suédois
   • grec vers anglais
   • arabe vers anglais
   • anglais vers croate
   • anglais vers danois
   • allemand vers portugais
   • danois vers anglais
   • anglais vers japonais
   • polonais vers allemand
   • anglais vers turc
   • français vers néerlandais
   • espagnol vers italien
   • néerlandais vers allemand
   • espagnol vers portugais
   • norvégien vers anglais
   • néerlandais vers français
   • anglais vers bulgare
   • anglais vers malais
   • allemand vers néerlandais
   • anglais vers indonésien
   • anglais vers norvégien
   • croate vers anglais
   • français vers portugais
   • portugais vers espagnol
   • russe vers allemand
   • hongrois vers anglais
   • anglais vers lituanien
   • turc vers anglais
   • néerlandais vers italien
   • portugais vers français
   • anglais vers tchèque
   • anglais vers serbo-croate/croato-serbe
   • espagnol vers russe
   • anglais vers serbe
   • allemand vers roumain
   • anglais vers hébreu
   • indonésien vers anglais
   • latin vers anglais
   • anglais vers hindi
   • allemand vers croate
   • allemand vers danois
   • anglais vers letton/lette
   • portugais vers allemand
   • allemand vers grec
   • russe vers espagnol
   • anglais vers finnois
   • français vers polonais
   • français vers russe
   • bulgare vers anglais
   • allemand vers hongrois
   • français vers grec
   • anglais vers ukrainien
   • anglais vers bosniaque
   • néerlandais vers espagnol
   • danois vers suédois
   • serbe vers anglais
   • français vers roumain
   • catalan vers anglais
   • tchèque vers anglais
   • anglais vers slovaque
   • allemand
   • anglais vers albanais
   • anglais vers latin
   • roumain vers allemand
   • hébreu vers anglais
   • espagnol vers néerlandais
   • serbo-croate/croato-serbe vers anglais
   • espagnol vers polonais
   • français
   • russe vers italien
   • italien vers portugais
   • finnois vers anglais
   • italien vers roumain
   • italien vers néerlandais
   • russe vers français
   • italien vers russe
   • allemand vers turc
   • bosniaque vers anglais
   • malais vers anglais
   • anglais vers ourdou
   • flamand vers anglais
   • suédois vers danois
   • polonais vers russe
   • lituanien vers anglais
   • hindi vers anglais
   • italien vers suédois
   • portugais vers italien
   • français vers suédois
3. Produits alimentaires et Boissons Change Discipline

   • Comptabilité
   • Publicité / relations publiques
   • Industrie aérospatiale / aviation / espace
   • Agriculture
   • Anthropologie
   • Archéologie
   • Architecture
   • Art, artisanat et peinture
   • Astronomie et espace
   • Automation et robotique
   • Industrie automobile / voitures et camions
   • Biologie (-tech, -chim, micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanique
   • Entreprise / commerce
   • Certificats / diplômes / licences / CV
   • Chimie / génie chim.
   • Cinéma, film, TV, théâtre
   • Ordinateurs (général)
   • Ordinateurs : matériel
   • Ordinateurs : logiciels
   • Ordinateurs : systèmes, réseaux
   • Construction / génie civil
   • Cuisine / culinaire
   • Cosmétiques / produits de beauté
   • Économie
   • Enseignement / pédagogie
   • Électronique / génie électronique
   • Énergie / génération d'électricité
   • Ingénierie (général)
   • Ingénierie : industriel
   • Environnement et écologie
   • Ésotérisme
   • Finance (général)
   • Pêche
   • Folklore
   • Foresterie / bois / bois d'œuvre
   • Mobilier / électroménager
   • Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
   • Généalogie
   • Général / conversation / salutations / correspondance
   • Génétique
   • Géographie
   • Géologie
   • Gouvernement / politique
   • Histoire
   • Ressources humaines
   • Idiômes / maximes / proverbes
   • Assurances
   • Org / dév. / coop internationale
   • Internet, commerce électronique
   • Investissement / titres
   • TI (technologie de l'information)
   • Journalisme
   • Droit (général)
   • Droit : contrat(s)
   • Droit : brevets, marques de commerce, copyright
   • Droit : taxation et douanes
   • Linguistique
   • Bétail / élevage
   • Gestion
   • Fabrication
   • Marketing / recherche de marché
   • Matériaux (plastique, céramique, etc.)
   • Mathématiques et statistiques
   • Mécanique / génie mécanique
   • Média / multimédia
   • Médecine (général)
   • Médecine : cardiologie
   • Médecine : dentisterie
   • Médecine : soins de santé
   • Médecine : instruments
   • Medical: Oncology
   • Médecine : médicaments
   • Métallurgie / moulage
   • Météorologie
   • Métrologie
   • Militaire / défense
   • Mines et minéraux / pierres précieuses
   • Musique
   • Appellations (personnes, entreprise)
   • Génie et sciences nucléaires
   • Nutrition
   • Autre
   • Papier / fabrication
   • Brevets
   • Génie et sciences pétrolières
   • Philosophie
   • Photographie / imagerie (et arts graphiques)
   • Physique
   • Poésie et littérature
   • Imprimerie et édition
   • Psychologie
   • Immobilier
   • Religions
   • Vente au détail
   • Sécurité
   • SAP
   • Sciences (général)
   • Navires, navigation, marine
   • Argot
   • Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
   • Sports / forme physique / loisirs
   • Arpentage
   • Télécommunications
   • Textiles / vêtements / mode
   • Tourisme et voyages
   • Transport / expédition
   • Vins / œnologie / viticulture
   • Zoologie

a confronto

français translation: Cultures en débat

04:54 May 22, 2015

traduction italien vers français [Général] Produits alimentaires et Boissons / Slow Food
Terme ou expression en italien : a confronto Comment traduire le titre de cet article "Culture a confronto…" qui reprend le verbe du dernier paragraphe : Dal 3 al 6 giugno Expo dei Popoli ha portato a Milano i delegati di molte organizzazioni internazionali, tra cui La Via Campesina, il Climate Action Network, la World Fair Trade Organization e ovviamente la rete delle comunità del cibo di Terra Madre. I partecipanti, suddivisi in cinque gruppi di lavoro, SI SONO CONFRONTATI sull’agroecologia, sull’accaparramento delle terre e delle risorse idriche, sugli alternative food networks and food councils, contro gli accordi di libero scambio e sulle iniziative internazionali positive che sono già in essere e che potrebbero essere sviluppate e potenziate. Du coup, dans cette phrase je voulais traduire par "ont discuté sur" mais "discuté" ne convient pas pour le titre Merci !	Julie Fabioux Activité KudoZ Questions : 494 (13 ouverte(s)) (7 without valid answers) (34 closed without grading) Réponses : 0 France Local time: 21:24
Traduction en français :Cultures en débat Explication : et "ont débattu", une possibilité	Réponse sélectionnée de : Jean-Marie Le Ray France Local time: 21:24
Grading comment 4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse

Résumé des réponses proposées
4 +3	Cultures en débat	Jean-Marie Le Ray
4 +1	(Cultures) plurielles	Catherine Prempain
4	cultures en dialogue	Antoine de Bernard
4	Partage (échange) de cultures	Béatrice Sylvie Lajoie
4	Bouillon de culture(s)	Carole Poirey
3	cultures en vis-à-vis	dandamesh
3	Echange sur les cultures	Viviane Brigato
3	en parallèle/face à face	enrico paoletti
3	dialogue des cultures	Ivana Giuliani

Entrées pour la discussion : 0
Automatic update in 00:

  

Réponses

44 minutes   confiance : approbation des pairs (net) : +3

Cultures en débat Explication : et "ont débattu", une possibilité	Jean-Marie Le Ray France Local time: 21:24 Langue maternelle : français
Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs) Accord  Laura Fuzelier: Exactement ce que j'allais proposer ! 1 minute Accord  Bruno ..: Pour moi aussi ! 1 heure Accord  AudeCallens: Tout à fait 2 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

53 minutes   confiance :

cultures en vis-à-vis Explication : https://cultura.mit.edu/journal-article-or-book-chapter/cult...	dandamesh Travaille dans le domaine Langue maternelle : italien Points PRO dans la catégorie : 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 heure   confiance :

Echange sur les cultures Explication : et pour la phrase dans le paragraphe: Les participants.........ont échangé des points de vues sur... Les participants........ ont eu un échange de vues sur....	Viviane Brigato Italie Local time: 21:24 Langue maternelle : français Points PRO dans la catégorie : 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 heure   confiance :

en parallèle/face à face Explication : cultures en parallèle ou cultures face à face	enrico paoletti France Travaille dans le domaine Langue maternelle : italien, français Points PRO dans la catégorie : 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 heure   confiance : approbation des pairs (net) : +1

(Cultures) plurielles Explication : Pour le titre, je choisirais quelque chose de plus "accrocheur" comme "Cultures plurielles" Dans la phrase: Les participants, ..., ont abordé des thèmes aussi divers que l'agriculture écologique, l'accaparement... ou Les participants, ..., ont discuté DE (plutôt que SUR à mon avis) l'agriculture écologique, ...	Catherine Prempain France Local time: 21:24 Travaille dans le domaine Langue maternelle : français Points PRO dans la catégorie : 16
Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs) Accord  Françoise Vogel: sur l'idée de titre 1 heure   -> Merci :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 heures   confiance :

cultures en dialogue Explication : ...aux participants au Congrès International „Hommes et Religions‟ qui se tient à Cracovie sur le thème : „Fois et Cultures en dialogue‟. http://www.docstoc.com/docs/103654918/Agence-Fides-Dossier-2...	Antoine de Bernard Italie Local time: 21:24 Travaille dans le domaine Langue maternelle : français Points PRO dans la catégorie : 7
Login to enter a peer comment (or grade)

3 heures   confiance :

dialogue des cultures Explication : ou dialogue interculturel	Ivana Giuliani Italie Local time: 21:24 Langue maternelle : italien Points PRO dans la catégorie : 6
Login to enter a peer comment (or grade)

8 heures   confiance :

Partage (échange) de cultures Explication : 150 000 exemples sur la toile	Béatrice Sylvie Lajoie Local time: 21:24 Travaille dans le domaine Langue maternelle : français, anglais Points PRO dans la catégorie : 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 heures   confiance :

Bouillon de culture(s) Explication : Pour reprendre le titre de la célèbre émission de Bernard Pivot	Carole Poirey Italie Local time: 21:24 Langue maternelle : français Points PRO dans la catégorie : 35
Login to enter a peer comment (or grade)