flotta a strascico
français translation: flotte de chalutiers
| 17:14 Mar 8, 2010 |
| traduction italien vers français [PRO] Pêche | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Carole Poirey Italie Local time: 13:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | flotte de chaluts |
| ||
| 5 | flotte de chalutiers |
|
Réponses
11 minutes confiance : 
approbation des pairs (net) : +1
approbation des pairs (net) : +1flotte de chaluts Explication : flotte de pêche au chalut http://www.google.be/search?q=flotte au chalut&sourceid=ie7&... -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2010-03-08 17:29:29 GMT) -------------------------------------------------- senza s! si usa anche flotte de chalutage. Il termine corrisponde all'italiano sciabica che è la rete utilizzata per la pesca a strascico |
| ||
Notes au répondeur
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 heures confiance :
flotte de chalutiers Explication : CHALUTIER, IÈRE, adj. et subst. masc. PÊCHE I.− Emploi adj. [En parlant d'une chose] Relatif au chalut. Pêche chalutière (cf. Ac. 1932, Rob.). − Spéc. Bateau chalutier et, p. ell., chalutier, subst. masc. Bateau équipé pour la pêche au chalut. Chalutier à vapeur; chalutier-usine; chalutier-thonier. Il faut aux chalutiers un excellent treuil de relevage pour le chalut (H. Le Masson, La Mar., 1951, p. 117). EUR-Lex - Ricerca semplice Ces indicateurs montrent une surcapacité de la flotte des chalutiers à perche. Une réduction de la capacité de 15 % a été réalisée au moyen d'un programme ... eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl... Mostra altri risultati da eur-lex.europa.eu Les créatures des grands fonds demandent à l'Espagne de relever ... - [ Traduci questa pagina ] 20 nov. 2006 ... Onze pays possèdent une flotte de chalutiers de fond: le Danemark/Iles Féroé, l' Estonie, l'Islande, le Japon, la Lettonie, la Lituanie, ... oceans.greenpeace.org/.../les-creatures-des-grands-fonds - Copia cache - Simili La réduction des quotas dans les eaux européennes aura un impact ... - [ Traduci questa pagina ] Cette flotte de chalutiers pélagiques européens est la seule à opérer tant à l' intérieur qu'à l'extérieur des eaux européennes, y compris dans les eaux ... agritrade.cta.int/.../La-reduction-des-quotas-dans-les-eaux-europeennes-aura- un-impact-sur-les-chalutiers-pelagiques-actifs-en-Afriqu... - Copia cache Chalutier - [ Traduci questa pagina ] La flotte de chalutiers hauturiers d'Euronor exploite les quotas de pêche français au nord de la Mer du Nord, en Ouest Ecosse, aux Féroes, en Mer de … ... www.hotfrog.fr/Produits/Chalutier |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations