avete ancora qualche freccia al vostro arco e razionale
français translation: vous avez toujours plusieurs cordes à votre arc et Saturne le rationnel ...
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:15 May 21, 2013 |
| traduction italien vers français [PRO] Art/Literary - Ésotérisme / horoscope | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Françoise Vogel Local time: 07:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Réponses
4 heures confiance : 
approbation des pairs (net) : +1
approbation des pairs (net) : +1vous avez toujours plusieurs cordes à votre arc et Saturne le rationnel Explication : cnrtl: attesté ds la plupart des dict. gén. du xixe et du xxe siècle. − Avoir deux, trois, plus d'une corde, plusieurs cordes à son arc. Avoir plusieurs moyens de réussir un projet, une carrière...; exercer plusieurs métiers à la fois : 6. le curé. − (...) il vaut mieux avoir deux cordes à son arc. Au cas où votre famille ne se chargerait pas de l'établissement de Calyste, la fortune de Mademoiselle de Pen-Hoël n'est pas à dédaigner. Balzac, Béatrix,1839-45, p. 50. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 heures confiance :
vous n'avez pas brûlé toutes vos cartouches et Saturne le rationnel Explication : s'agissant par la suite de devoir viser au centre de la cible je choisirais cette métaphore http://www.cnrtl.fr/definition/cartouche Horoscope avril 2013 - Les secrets d'Emmabelle les.secrets.demma.over-blog.com/article-horoscope-avril-2013-1167... 1 avr. 2013 ... RelationsSi votre vie personnelle ne semble pas coïncider avec vos aspirations ... modérez vos dépenses car vous n'avez pas encore toutes les cartes en main. ... à condition de ne pas brûler toutes vos cartouches d'un coup. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations