This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. italien vers français
  3. Ingénierie : industriel

lana di roccia

français translation: laine de roche

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en italien :lana di roccia
Traduction en français :laine de roche
Entrée par  : elysee

13:33 Mar 28, 2005
traduction italien vers français [PRO]
Tech/Engineering - Ingénierie : industriel / diffuseurs d'air et grilles
Terme ou expression en italien : lana di roccia
contesto = serie vari di diffusori aria

Silenziatori circolari con rivestimento in lana di roccia.

grazie 1000!
elysee
Italie
Local time: 01:30
laine de roche; laine minérale
Explication :
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-03-28 13:39:25 GMT)
--------------------------------------------------

laine de roche n. f.
terme normalisé par un organisme international

Définition :
Laine minérale fabriquée à partir de roches ignées, généralement d\'origine naturelle, telles que le basalte ou la diabase.


Grand dictionnaire terminologique
Réponse sélectionnée de :

hirselina
Grading comment
Merci à toutes pour la rapidité et la validité.. Bon w.end de Pâques.
Rockwool France - FAQ - Caractéristiques de la Laine de Roche = http://www.rockwool.fr/sw2140.asp
www.isover.fr/isolation-thermique/laine-de-roche.htm

4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
5 +1laine minérale
hodierne
4 +1laine de roche; laine minérale
hirselina


  

Réponses


5 minutes   confiance : Answerer confidence 5/5 approbation des pairs (net) : +1
lana di roccia (URGENT)
laine minérale


Explication :
ou laine de roche


Définition :
Matériau employé pour l'isolation thermique de bâtiments, produit par un jet de vapeur contre la pierre ou des scories fondues

hodierne
France
Local time: 01:30
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 8

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Catherine Prempain
8 minutes
Login to enter a peer comment (or grade)

5 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +1
lana di roccia (URGENT)
laine de roche; laine minérale


Explication :
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-03-28 13:39:25 GMT)
--------------------------------------------------

laine de roche n. f.
terme normalisé par un organisme international

Définition :
Laine minérale fabriquée à partir de roches ignées, généralement d\'origine naturelle, telles que le basalte ou la diabase.


Grand dictionnaire terminologique

hirselina
Langue maternelle : français, néerlandais
Points PRO dans la catégorie : 8
Grading comment
Merci à toutes pour la rapidité et la validité.. Bon w.end de Pâques.
Rockwool France - FAQ - Caractéristiques de la Laine de Roche = http://www.rockwool.fr/sw2140.asp
www.isover.fr/isolation-thermique/laine-de-roche.htm

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Silvia Guazzoni
7 minutes
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search