This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. italien vers français
  3. Ingénierie : industriel

alette antiluce

français translation: ailettes en aluminium en version pare-vision

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en italien :alette di alluminio in versione antiluce
Traduction en français :ailettes en aluminium en version pare-vision
Entrée par  : elysee

02:09 Mar 28, 2005
traduction italien vers français [PRO]
Tech/Engineering - Ingénierie : industriel / diffuseurs d'air et grilles
Terme ou expression en italien : alette antiluce
Non c’è porta o muro che per far transitare l’aria da una parte all’altra non accolga le classiche ed intramontabili griglie di transito aria con alette di alluminio in versione antiluce e poi griglie con il controtelaio telescopico o griglie doppia cornice.

griglie di transito in alluminio con alette antiluce
= grille de transfert en aluminium avec ailettes ...???...

*********
ho pensato a:
* anti-lumière
* contre la lumière
* pare-soleil
ma niente sembra andare bene in questo contesto per la DIFFUSIONE DELL'ARIA

Un esperto tra voi riesce a farmi luce? (con esempi di siti di rif.)
grazie 1000!
elysee
Italie
Local time: 19:57
ailettes fixes en forme de chevrons/pare-vision
Explication :
grilles de transfert de l'air avec ailettes en aluminium en version pare-vision/avec ailettes fixes en aluminium en forme de chevrons
Dans le site de Batitel:
http://www.batitel.com/prixbtp/v_ m_c_climatisation/diffusion_de_l_air/
"Grille de transfert en aluminium
Fourniture et pose de grille de transfert en aluminium extrudé, à ailettes horizontales fixes en forme de chevrons formant écran à la vue très souvent placée en bas de porte. compris présentation, montage, fixation par vis apparentes. Non compris la découpe nécessaire dans la porte. Débits donnés pour une vitesse de 2 m/sec."
Voir aussi:
Réponse sélectionnée de :

Catherine Prempain
France
Local time: 19:57
Grading comment
Merci beaucoup Cathie!
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4ailettes fixes en forme de chevrons/pare-vision
Catherine Prempain


  

Réponses


5 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alette antiluce (URGENT)
ailettes fixes en forme de chevrons/pare-vision


Explication :
grilles de transfert de l'air avec ailettes en aluminium en version pare-vision/avec ailettes fixes en aluminium en forme de chevrons
Dans le site de Batitel:
http://www.batitel.com/prixbtp/v_ m_c_climatisation/diffusion_de_l_air/
"Grille de transfert en aluminium
Fourniture et pose de grille de transfert en aluminium extrudé, à ailettes horizontales fixes en forme de chevrons formant écran à la vue très souvent placée en bas de porte. compris présentation, montage, fixation par vis apparentes. Non compris la découpe nécessaire dans la porte. Débits donnés pour une vitesse de 2 m/sec."
Voir aussi:



    www.atlantic-climatisation.com/ produit/pdfclim/tarif/Plafo_grillesdiffus.pdf
    Référence : http://www.france-air.com/franceair/Form_prod/B141.htm
Catherine Prempain
France
Local time: 19:57
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 235
Grading comment
Merci beaucoup Cathie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search