Glossary entry (derived from question below)
italien term or phrase:
pistone con catena \"rapporto 1:2\"
français translation:
piston à chaîne rapport 1:2
Added to glossary by
Maéva Orsi
Oct 20, 2010 14:28
13 yrs ago
italien term
France
IT>FR translator with 9+ years expertise
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: anglais vers français, italien vers français
pistone con catena "rapporto 1:2"
italien vers français
Technique / Génie
Ingénierie : industriel
"Il sistema è dotato di pistone con catena, rapporto 1:2, permettendo di raddoppiare la corsa, rispetto alla lunghezza dello stelo."
Systèmes de parking automatique / élévateurs pour voitures.
Ce qui me pose problème, c'est le "rapporto 1:2", je ne trouve pas d'exemples.
Systèmes de parking automatique / élévateurs pour voitures.
Ce qui me pose problème, c'est le "rapporto 1:2", je ne trouve pas d'exemples.
Proposed translations
(français)
| 3 | piston à chaîne rapport 1:2 |
Frédéric Genin
|
Proposed translations
49 minutes
Frédéric Genin
Portugal
Portugal
Native in français
Portugal
Translating your World
Native in: français 
Works in: portugais vers français, néerlandais vers français, néerlandais vers portugais, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
piston à chaîne rapport 1:2
"Rapport" me semble avéré.
En lançant une recherche sur Internet "piston+chaîne+rapport", on obtient une foule d'exemples dans les quels le mot "rapport" est suivi d'une fraction (p.ex "rapport 46/34").
Il s'agit du rapport entre la force obtenue et la force appliquée, je suppose.
Je ne suis pas mécano...
Bonne chance
En lançant une recherche sur Internet "piston+chaîne+rapport", on obtient une foule d'exemples dans les quels le mot "rapport" est suivi d'une fraction (p.ex "rapport 46/34").
Il s'agit du rapport entre la force obtenue et la force appliquée, je suppose.
Je ne suis pas mécano...
Bonne chance
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
Something went wrong...