di cavato

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en italien :di cavato (vetro cavato)
Traduction en français :de verre creux
Entrée par  : Viviane Brigato

18:57 Nov 30, 2009
This question was closed without grading. Reason: Réponse trouvée par ailleurs

traduction italien vers français [PRO]
Ingénierie : industriel
Terme ou expression en italien : di cavato
L'elevata flessibilità richiesta dal mercato viene affrontata con altrettanta flessibilità: di cavato (da 450 - 565 tonn), di colori (RB, VV, AG) di cambi prodotti e produzione
Viviane Brigato
Italie
Local time: 04:33


Résumé des réponses proposées
3de quantité extraite
Françoise Vogel
3de quantité produite/ fournie
Carole Poirey


Entrées pour la discussion : 2





  

Réponses


1 heure   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de quantité extraite


Explication :
Quantité extraite des carrières alluvionnaires hors eau à ciel ouvert. Millier de tonnes. qs0610. Quantité extraite des carrières en roche massive à ciel ...
www1.auvergne.ecologie.gouv.fr/.../QS06.htm -

Françoise Vogel
Local time: 04:33
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 heure   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de quantité produite/ fournie


Explication :
si può sapere di che tipo di prodotto stiamo parlando?

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-11-30 22:26:46 GMT)
--------------------------------------------------

cavare può essere sinonimo di ricavare :
http://grammatica-italiana.dossier.net/dizionario-sinonimi-o...

Carole Poirey
Italie
Local time: 04:33
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 20
Notes au répondeur
Demandeur : so soltanto che è una ditta che progetta e produce contenitori alimentari in vetro, pero per quanto riguarda "il cavato" non c'è nessun altra informazione nel testo, non si capisce a cosa si riferisce esattamente !!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search