filler
français translation: filler
| 01:01 Dec 6, 2019 |
| traduction italien vers français [PRO] Marketing - Cosmétiques / produits de beauté | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : AVAT Italie Local time: 23:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | filler |
| ||
| 3 | produit de comblement |
| ||
| 3 | produit pour combler les rides ou filler |
|
Réponses
46 minutes confiance : 
produit de comblement Explication : cf liens ci-dessous https://www.medecine-anti-age.com/esthetique-les-soins/comblement-acide-hyaluronique https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNQnlC01aYKsfeQVQoyHzEL7HLCpxA%3A1575596794235&ei=-rLpXbD-DdToxgPgr57QDQ&q=%22produit+de+comblement% |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 jour 12 heures confiance :
produit pour combler les rides ou filler Explication : On retrouve également le terme "filler", mais je ne m'étendrai pas dessus puisqu'il y a déjà une réponse très complète fournie par AVAT. Toutefois, en fonction du texte que vous traduisez, vous pourriez être tenté d'utiliser une périphrase pour rendre la phrase plus accessible. Dès lors, j'utiliserais : "comme un produit pour combler les rides." Exemple de phrase(s) :
Référence : http://medicalhouse.be/fillers-fr Référence : http://www.swissinfo.ch/fre/un-mannequin-meurt-apr%C3%A8s-un... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 heures confiance : approbation des pairs (net) : +1
approbation des pairs (net) : +1filler Explication : Le même terme est utilisé en français. ... confort durable comme un filler (ou ... comme les fillers) Du moment qu'il ne s'agit pas d'expliquer ce dont il s'agit (produit de comblement), utiliser le terme "filler" ici me semble rendre une version de la phrase plus fluide en français (plutôt que ...confort durable comme un produit de comblement). Fillers vs lifting ? Attention, révolution dans le monde de la médecine esthétique ! Après quelques décennies de loyaux services, le bon vieux lifting chirurgical serait en perte de vitesse. A l'occasion du congrès de l'IMCAS* en janvier 2011, tous les regards se tournaient vers les produits de comblement. Alors, les fillers : simples adjuvants ou vraies alternatives ? A en croire l'engouement des plasticiens pour cette méthode non durable et non invasive et le succès croissant des produits de comblement, les fillers (littéralement "remplisseurs") sont bien partis pour durer, voire peut-être détrôner le bon vieux lifting. Les atouts des fillers - C'est moins cher dans l'immédiat : à raison d'environ 5 000 € le lifting, la dimension purement pécuniaire peut nettement faire pencher la balance en faveur des fillers. https://www.doctissimo.fr/html/beaute/chirurgie-esthetique/a... FILLERS Les fillers sont idéaux pour le remplissage des rides statiques causées par une perte de volume sous-cutané et par le relâchement de la peau. Elles surviennent aux coins des lèvres, sur les joues et dans le cou. Mediclinic utilise des fillers temporaires qui sont évacués par le corps au bout d’environ un an. Quelles sortes de fillers existe-il ? 1. Fillers temporaires Leur effet dure quelques mois jusqu’à ce que le produit ne soit dissout par le corps. Leur grand avantage est qu’ils disparaissent spontanément et de manière sûre. 2. Fillers semi-permanents Ces fillers perdurent plus d’un an dans le corps et font donc de l’effet plus longtemps que les fillers temporaires L’avantage est son effet peut être atténué par une injection de cortisone en cas de formation de nodules ou autre soucis. Les fillers semi-permanents sont des traitements injectables qui ont pour but de restaurer le volume perdu dans le visage et de renforcer la peau. 3. Fillers permanents Ces fillers perdurent dans le corps et leur effet reste donc visible de façon permanente. Cette méthode comporte cependant des risques. En cas de formation de nodules ou si le produit injecté reste palpable, il faudra recourir à la chirurgie pour s’en débarrasser. D’où le dicton « fillers permanents, problèmes permanents ». Pour toutes ces raisons, Mediclinic n’utilise PAS de fillers permanents. 4. Fillers permanents avec des tissus adipeux propres (technique de Coleman) Vos tissus adipeux peuvent également être utilisés comme fillers permanents. https://www.mediclinic.be/fr/dermatologie-esthétique/visage/... CHIRURGIE ESTHÉTIQUE: LES FILLERS, UNE NOUVEAUTÉ DU BISTOURI À LA LOUPE Des injections qui visent à remplir les rides profondes et les plis cutanés au niveau du nez et des lèvres. Les fillers sont également utilisés pour booster le volume des lèvres, des pommettes, des joues et du menton, mais aussi pour pour effacer des cicatrices, rebooster la poitrine ou les fesses. Il existe différents types de fillers temporaires, dont ceux à base d’acide hyaluronique, qui sont à la fois les plus sûrs et les plus populaires. Les fillers permanents (sur base de corps étrangers) sont quant à eux plus dangereux et donc vivement déconseillés. Le lipofilling (une injection de votre propre graisse purifiée réalisée sous anesthésie locale) est le seul filler garanti sans risque pour la santé, puisqu’il ne présente absolument aucune possibilité de rejet. LE RÉSULTAT La majorité des médecins n’utilisent que des fillers naturels qui, à terme, sont éliminés naturellement par le corps. Les résultats sont instantanés et se prolongent pendant une période qui va de six mois à un an. Dans le cas d’un lipofilling, le résultat définitif est visible au bout de trois mois. COMPLICATIONS POSSIBLES De légers gonflements temporaires sont possibles, ainsi que des saignements, des hématomes, une infection ou l’apparition de cicatrices. Les fillers permanents peuvent occasionner des malformations et entraîner des complications post-intervention. Un lipofilling réalisé par un médecin reconnu est la solution la plus sûre. PRIX INDICATIF Il varie en fonction du type de fillers et de la quantité de produit injecté. Pour une injection en surface (au niveau des lèvres, par exemple), compter 120 € en moyenne et entre 250 et 500 € par zone. À TENTER? Les fillers à base d’acide hyaluronique se désagrègent peu à peu dans le corps. Si vous êtes déçue par le résultat, sachez donc qu’il n’est que temporaire. Le lipofilling est l’une des techniques les plus efficaces pour redonner du volume à certaines zones du corps et du visage de manière naturelle. https://www.gael.be/beaute/chirurgie-esthetique-nouveau De nombreuses occurrences sur le Net, ici quelques exemles avec le terme au singulier : Le Botox vs. Injections de fillers– Quelle est la différence ... https://munkmd.com › Home › Blogue 22 mai 2018 - Selon le filler dermique choisi, il peut vous aider à : Réduire les poches sous les yeux. Les fillers dermiques peuvent éliminer l'aspect fatigué ... Rajeunissement du visage avec une charge | Rome | Studio ... https://www.studiobasoccuroma.com › filler Qu'est-ce que le Filler? Le terme filler signifie comblement et représente les substances injectables, de volume et de comblement en médecine esthétique. Injections risquées et faux médecins: enquête dans les ... https://www.vrt.be › vrtnws › 2019/10/10 › injections-risquees-et-faux-me... 10 oct. 2019 - Le Botox et le filler sont des interventions esthétiques qui ne perdurent pas dans le temps. Pour un résultat à long terme, celles et ceux qui ... Le CONTOURING (à l'acide Hyaluronique), Pr Alexander ... https://www.mdskin-solutions.com › presse › articles › article › 2017/03 21 mars 2017 - Selon moi, le filler injectable le plus sûr est un composé d'acide hyaluronique extrêmement pur tel que les produits de la gamme Pluryal®, qui ... Génération fillers : les nouveaux soins anti-âge - Madame ... madame.lefigaro.fr › Beauté › Maquillage et soins 13 nov. 2013 - Le filler s'utilise localement, sur la patte-d'oie, le sillon naso-génien, la ride du lion, le contour des lèvres -------------------------------------------------- Note added at 7 giorni (2019-12-13 11:33:49 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci François, bonne journée et bon travail ! :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations