Glossary entry (derived from question below)
italien term or phrase:
versatile in cucina
français translation:
versatile en cuisine
Added to glossary by
Nicolas Palazzi
Jul 12, 2023 09:12
11 mos ago
14 viewers *
italien term
versatile in cucina
Non-PRO
italien vers français
Autre
Cuisine / culinaire
Avis aux amateurs de cuisine! Je dois traduire cette phrase:
" è un alimento molto nutriente e versatile in cucina "
Je traduirais par " qui peut se cuisiner de différentes manières", mais j'aimerais avoir d'autres avis, y a-t-il une meilleure traduction?
" è un alimento molto nutriente e versatile in cucina "
Je traduirais par " qui peut se cuisiner de différentes manières", mais j'aimerais avoir d'autres avis, y a-t-il une meilleure traduction?
Proposed translations
(français)
5 | versatile en cuisine | Béatrice Sylvie Lajoie |
4 +1 | utilisé dans de nombreuses recettes | Muriel Muller |
Proposed translations
13 heures
Selected
versatile en cuisine
Même si la traduction semble copiée de l'italien, elle est très utilisée en cuisine.
https://cuisine.journaldesfemmes.fr/idees-recettes/2905203-p...
Ce bouillon à la saveur marine et intense est très versatile en cuisine : il peut être employé comme base pour un risotto aux fruits de mer
https://partagestesrecettes.fr/risotto-au-citron-caviar
Provenant tout droit d’Australie, le citron caviar est un agrume très apprécié par les chefs en cuisine pour sa finesse et la façon dont il relève les plats. Très versatile en cuisine, il peut être utilisé
https://www.tempetedelouest.fr/produit/haricot-mer-naturel/
Diététique et excellent pour la santé, particulièrement original et très versatile en cuisine, le haricot de mer (cousin des haricots verts mais en version marine !) est une algue comestible récoltée à la main...
https://cuisine.journaldesfemmes.fr/idees-recettes/2905203-p...
Ce bouillon à la saveur marine et intense est très versatile en cuisine : il peut être employé comme base pour un risotto aux fruits de mer
https://partagestesrecettes.fr/risotto-au-citron-caviar
Provenant tout droit d’Australie, le citron caviar est un agrume très apprécié par les chefs en cuisine pour sa finesse et la façon dont il relève les plats. Très versatile en cuisine, il peut être utilisé
https://www.tempetedelouest.fr/produit/haricot-mer-naturel/
Diététique et excellent pour la santé, particulièrement original et très versatile en cuisine, le haricot de mer (cousin des haricots verts mais en version marine !) est une algue comestible récoltée à la main...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre réponse argumentée, vous m'avez convaincu avec vos exemples. Je ne pensais vraiment pas qu'on pouvait utiliser cet adjectif ainsi. Merci"
+1
36 minutes
utilisé dans de nombreuses recettes
autre proposition : qui entre dans la composition de nombreuses recettes
(difficile de faire court en français)
(difficile de faire court en français)
Discussion