escono a gettito continuo
français translation: Sont produits à la chaîne
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:12 Mar 5, 2016 |
| traduction italien vers français [PRO] Art/Literary - Cinéma, film, TV, théâtre | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Caterina Passari Italie Local time: 13:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| uno strafalcione (vedi segnalazione di Barbara Carrara) |
|
| Entrées pour la discussion : 6 | |
|---|---|
Réponses
38 minutes confiance : 
sortent sans interruption Explication : * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 minutes confiance :
sortent en un flot continu (en une production continue) Explication : Une proposition de plus Les sens de la phrase est que des films dont le héros prend sa revanche (contre un mauvais destin/catastrophes naturelles ou autres) ou part à la reconquête de son dû, sortent en un flot continu (il ne cesse d’en sortir) "gettito" vient de "getto (gettare)" ——— Gettito : 1. L’atto del gettare, spec. se compiuto in più volte: far g., buttare via, anche nel senso fig. di sprecare (assai più com., in questi sign., getto). http://www.treccani.it/vocabolario/gettito/ Riscossa : b. Riconquista di propri diritti civili, politici, economici, che si ottiene combattendo contro gli oppressori http://www.treccani.it/vocabolario/riscossa/ Riscossa : reconquête, revanche http://www.larousse.fr/dictionnaires/italien-francais/riscos... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 heures confiance :
sortent à jet continu Explication : https://books.google.it/books?isbn=2707172723 COLLECTIF - 2012 - Fiction Le traitement qui est appliqué aujourd'hui aux objets « arabo-musulman ... et des films sortent à jet continu qui « prouvent » l'odieuse partialité anti-israélienne ... www.art-culture-france.com/cine_actus.php?page... CARLOTTA FILMS sort en DVD " TALK RADIO " ( 1988) d'Oliver Stone. ... Et bravo à Carlotta Films qui permet de voir ou revoir à partir du 18 janvier 2012, ... Dame, on ne peut pas avoir des grandes productions à jet continu, mais sans jouer www.numerama.com/.../t/une.../10323?... 10 lug 2012 - En 46 ans de carrière, il a fait 13 films : un film tous les 3 ans et demi. ... Avec ta logique, il faudrait qu'un artiste produise à jet continu, qu'il entre .... Mais aujourd'hui, un auteur qui sort un tube à 20 ans et meurt à 90, laisse ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 minutes confiance :
Sont produits á la chaîne Explication : Nel senso: "vengono prodotti a catena,senza sosta". Ho inteso così -------------------------------------------------- Note added at 3 days13 hrs (2016-03-08 21:15:56 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci beaucoup ! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
6 heures |
| Reference: uno strafalcione (vedi segnalazione di Barbara Carrara) Reference information: del quale ovviamente esistono occorrenze in rete (tutte risalenti ad anni recentissimi). un intervento divertente : Sarebbe come dire "Consorte e bovini delle località da cui provieni" invece di "Moglie e buoi dei paesi tuoi": nessuno ne nega la correttezza grammaticale e lessicale, però non si dice. - - - - - - altra riflessione: Io direi che "getto" è l'azione del gettare, mentre "gettito" è la quantità che viene gettata. Quindi "una macchina a getto continuo" e il "gettito d'IVA", etc. - - - - - - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations