This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. italien vers français
  3. Cinéma, film, TV, théâtre

Masterizzazione e controllo

français translation: Mastering et contrôle final

14:29 Nov 20, 2012
traduction italien vers français [PRO]
Cinéma, film, TV, théâtre / film credits
Terme ou expression en italien : Masterizzazione e controllo
Just un titre accompagnant un nom sur un générique de fin.
jmleger
Local time: 03:42
Traduction en français :Mastering et contrôle final
Explication :
Mastering

Dernière étape avant la fabrication en série du disque ou de l'enregistrement (DVD). Consiste à égaliser les niveaux et les couleurs dans le but de rendre homogène le CD. Il arrive que le mixeur livre au mastering plusieurs sous-groupes2 de mixage séparés par exemple un sous-groupe pour l'orchestre et un autre pour la voix, afin de permettre un travail plus sophistiqué.
Réponse sélectionnée de :

Carole Poirey
Italie
Local time: 10:42
Grading comment
Merci, c'est effectivement la solution choisie. Nous avons donné au client la possibilité d'utiliser aussi "matriçage".
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
3Mastering et contrôle final
Carole Poirey


  

Réponses


4 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mastering et contrôle final


Explication :
Mastering

Dernière étape avant la fabrication en série du disque ou de l'enregistrement (DVD). Consiste à égaliser les niveaux et les couleurs dans le but de rendre homogène le CD. Il arrive que le mixeur livre au mastering plusieurs sous-groupes2 de mixage séparés par exemple un sous-groupe pour l'orchestre et un autre pour la voix, afin de permettre un travail plus sophistiqué.

Carole Poirey
Italie
Local time: 10:42
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 31
Grading comment
Merci, c'est effectivement la solution choisie. Nous avons donné au client la possibilité d'utiliser aussi "matriçage".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search