esecuzione del vuoto

français translation: tirage au vide

10:40 Jan 19, 2017
traduction italien vers français [PRO]
Tech/Engineering - Automation et robotique
Terme ou expression en italien : esecuzione del vuoto
bonjour/salve


sto eseguendo la traduzione in FR di una linea do forni di ricottura e solubilizzazione di tubi inox e mi ritrovo davanti a questo termine che non riesco a interpretare. Premeto che il testo è stato scritto in italiano quindi non è una traduzione cattiva dal inglese, ad esempio, e deve necessariamente corrispondere a qcsa di preciso in francese. do qui sotto due frasi dove appare l'espressione. grazie del vostro aiuto!


"-la prima parte della linea è costituita da una zona della lunghezza di 9 mt., all’interno della quale è possibile l’esecuzione del vuoto."
"Il sistema di trasporto dei particolari da trattare è costituito, per tutta la sua lunghezza da tubi ceramici motorizzati e, solamente nella parte adibita all’esecuzione del vuoto, da tubi in acciaio inox AISI 304 che costituiscono la rulliera di entrata."
julien DESROCHE
France
Local time: 23:53
Traduction en français :tirage au vide
Explication :
une proposition...
http://www.abcclim.net/tirage-au-vide.html
http://www.centrogalileo.it/nuovapa/Articoli tecnici/Fantoni...
Réponse sélectionnée de :

CAGR
France
Local time: 23:53
Grading comment
grazie!
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
3 +1tirage au vide
CAGR
4faire le vide
Jean-Marie Le Ray


  

Réponses


22 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +1
tirage au vide


Explication :
une proposition...
http://www.abcclim.net/tirage-au-vide.html
http://www.centrogalileo.it/nuovapa/Articoli tecnici/Fantoni...

CAGR
France
Local time: 23:53
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 7
Grading comment
grazie!
Notes au répondeur
Demandeur : mi sembra davvero un'eccelente risposta. grazie mille!


Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Pep1990: Sono d'accord anch'io. Mi sembra piu' logico che '' faire le vide ''
2 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

41 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
faire le vide


Explication :
... à l'intérieur duquel il est possible de faire le vide


    Référence : http://www.duffau.eu/air-comprime-et-le-vide/
Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 23:53
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : français
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search