May 8, 2002 20:58
22 yrs ago
allemand term
Allemagne
Fahrklappe
allemand vers français
Technique / Génie
Transport / expédition
Transport
Texte sur les tramways. Le terme apparaît dans une énumération où il est question des problèmes de vibration et de confort des passagers: "vollständig verkleidete, seitliche Fahrklappen". Je n'ai malheureusement pas plus de contexte, désolée.
Proposed translations
(français)
| 4 +3 | Portes d'accès |
Geneviève von Levetzow
|
| 4 +1 | Malheureusement pas de traduction... |
Geneviève von Levetzow
|
| 2 | voir ci-dessous |
TRADL
|
Proposed translations
13 minutes
voir ci-dessous
Declined
serait-ce les sieges qu'on peut deplier lorsqu'il n'y a plus de places libres, strapontin en francais je pense ?
+1
18 minutes
Geneviève von Levetzow
Native in allemand
&
français
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: allemand 
, français
Works in: français vers allemand, allemand vers français, anglais vers allemand, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Malheureusement pas de traduction...
Declined
mais une image que vous pouvez voir au site ci-dessous. En tout cas, ce ne sont pas des sièges mais plutôt un genre de "porte", "couvercle", je ne trouve pas le mot, j'ai travaillé toute la journée...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-08 21:37:34 (GMT)
--------------------------------------------------
J\'ai trouvé une description d\'un tram:
Le tramway Citadis TGA 302 d’Alstom compte 201 places (dont 56 places assises). Il comporte 6 portes d’accès par côté, mesure 32,40 m de long, 2,40 m de large et 3,30 m de haut. PORTES D\'ACCÉS???
http://195.101.201.195/tramway/tramway.asp?ref_page=0
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-08 21:37:34 (GMT)
--------------------------------------------------
J\'ai trouvé une description d\'un tram:
Le tramway Citadis TGA 302 d’Alstom compte 201 places (dont 56 places assises). Il comporte 6 portes d’accès par côté, mesure 32,40 m de long, 2,40 m de large et 3,30 m de haut. PORTES D\'ACCÉS???
http://195.101.201.195/tramway/tramway.asp?ref_page=0
Peer comment(s):
| agree |
René VINCHON (X)
: à mon avis, il s'agit bien des portes d'accès, et l'utilisation de "Klappe" viendrait du fait que les portes des bus et tramways se présente sous la forme de genre de "volets pliants" - voir la photo en http://www.cnam.fr/hebergement/amtuir/etienpcc.htm
1 heure
|
|
Oui, merci, j'ai proposé donc ça...
|
+3
1 heure
Geneviève von Levetzow
Native in allemand
&
français
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: allemand , français
Works in: français vers allemand, allemand vers français, anglais vers allemand, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Portes d'accès
Declined
Voir mes remarques précédentes, et les photos de ces portes que j'ai vues sur ces nouveaux trams sont du même type que celle sur container.
Something went wrong...