Abschlag (hier)
français translation: Put en France
| 15:47 Jan 4, 2005 |
| traduction allemand vers français [PRO] Tourisme et voyages / Golf | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Catherine GRILL France Local time: 12:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Put en France |
| ||
| 3 | coup d'envoi |
|
| Entrées pour la discussion : 12 | |
|---|---|
Réponses
27 minutes confiance : 
approbation des pairs (net) : +1
approbation des pairs (net) : +1Put en France Explication : on emploie le terme anglais pour ABSCHLAG Tout le golf, le put et le swing ...enfin presqueTout sur le golf,le put et le swing, rendez-vous des golfeurs,clubs,proshops, actualité golfique sur le web. igolfeur.com, Tout ... www.igolfeur.com/index_web.php - 49k PUT Action de jouer la balle généralement sur le green en la faisant rouler vers et dans le trou en la frappant avec le putter. -------------------------------------------------- Note added at 2005-01-04 16:15:34 (GMT) -------------------------------------------------- on pourrait même mettre \"PUT et SWING en France\", puisque les deux vont ensemble -------------------------------------------------- Note added at 2005-01-04 16:32:42 (GMT) -------------------------------------------------- Als Abschlag bezeichnet man die Stelle am Anfang eines jeden Loches, von der aus der erste Schlag ausgeführt wird. ici ils veulent dire que le tournoi et la partie commence donc en France, -------------------------------------------------- Note added at 2005-01-04 16:37:20 (GMT) -------------------------------------------------- très technique et plus clair: DRIVE : long coup joué au départ avec un driver. PUTTING : action de faire rouler la balle vers le trou. donc on devrait dire DRIVE -------------------------------------------------- Note added at 2005-01-04 16:39:00 (GMT) -------------------------------------------------- un lexique: DRIVE Au départ d\'un trou le joueur place ou non sa balle sur un tee et joue son coup, on dit qu\'il a drivé. http://www.lecondegolf.com/glossaire_golf.htm -------------------------------------------------- Note added at 2005-01-04 16:41:18 (GMT) -------------------------------------------------- glossaire golf complet: http://www.discip.crdp.ac-caen.fr/eps/apsa/golf/golf_glo.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 minutes confiance :
coup d'envoi Explication : C'est une simple suggestion pour ne pas faire une fôte dans l'aire de départ. Le golf est transfrontalier ou il y a deux golfeezes à proximité chacun de l'autre côté de la frontière ? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations