umlaufend
français translation: enveloppe externe, coque , coque externe
| 01:22 Oct 1, 2001 |
| traduction allemand vers français [Général] Tech/Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Réponse sélectionnée de : Yves Georges France Local time: 02:18 | |||
Grading comment
| ||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | enveloppe externe, coque , coque externe |
| ||
| 4 | circulaire |
|
Réponses
57 minutes confiance : 
circulaire Explication : in the sense of "kreisförmig". HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 heures confiance :
enveloppe externe, coque , coque externe Explication : bilden einen umlaufenden Versteifungskasten = forment une enveloppe externe rigide = forment une coque rigide. Je suppose qu'il s'agit de technique automobile ou en tous cas de construction mécanique. Lorsque vous assemblez des tôles pour former une coque (une boîte = Kasten), vous obtenez une structure bien plus rigide (steif) et résistante que celle des tôles de départ additionnées. En mécanique cette structure s'appelle une coque. Umlaufend exprime ici le fait que les tôles forment la partie externe de la "boîte" (Kasten), le mot coque en soi implique cette notion d'enveloppe. On ne peut utiliser en principe "coque externe" que s'il y a un emboîtement de plusieurs coques (navires à double coque par exemple). mes modestes connaissances dans ce domaine et en allemand |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations