Nov 11, 2009 12:47
14 yrs ago
allemand term
Suisse
Native in: français
Works in: allemand vers français, anglais vers français, italien vers français, and 1 more.
den welligen Parcours entgegenkommen
allemand vers français
Autre
Sports / forme physique / loisirs
Course à pied
Bonjour,
Il est ici question de course à pied:
X (nom d'un coureur) kam der wellige Parcours entgegen.
Merci d'avance pour votre aide.
Il est ici question de course à pied:
X (nom d'un coureur) kam der wellige Parcours entgegen.
Merci d'avance pour votre aide.
Proposed translations
(français)
| 3 +3 | parcours sur terrain ondulé |
GiselaVigy
|
| 4 | ce parcours sur terrain vallonné convenait parfaitement à X |
Emmanuelle Debon
|
Proposed translations
+3
10 minutes
GiselaVigy
Native in allemand
&
français
Works in field
20 years of bilingual experience
Native in: allemand 
, français
Works in: français vers allemand, allemand vers français
Related KudoZ points
:
108
Selected
parcours sur terrain ondulé
vallonné serait "hügelig"
http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=4&ved=0CA...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-11-11 13:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
oh, pas vu! dans le sens de "l'arrangeait"/lui convenait/était à son goût/lui allait à merveille"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-11-11 13:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
était dans ses cordes...
http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=4&ved=0CA...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-11-11 13:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
oh, pas vu! dans le sens de "l'arrangeait"/lui convenait/était à son goût/lui allait à merveille"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-11-11 13:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
était dans ses cordes...
Note from asker:
| Bonjour Gisela! Merci pour ta proposition. Et comment traduire le verbe ici? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Gisela!"
40 minutes
Emmanuelle Debon
France
France
Native in français
France
Translator and published fiction writer
Native in: français
Works in: anglais vers français, allemand vers français, espagnol vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
ce parcours sur terrain vallonné convenait parfaitement à X
jemandem entgegenkommen : aller tout à fait à qn
wellig : vallonné ou irrégulier
wellig : vallonné ou irrégulier
Something went wrong...