This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. allemand vers français
  3. Photographie / imagerie (et arts graphiques)

Gesehenes

français translation: ce qui est vu / la représentation visuelle

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en allemand :Gesehenes
Traduction en français :ce qui est vu / la représentation visuelle
Entrée par  : Marcombes (X)

19:07 Aug 18, 2017
traduction allemand vers français [PRO]
Art/Literary - Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Terme ou expression en allemand : Gesehenes
Bonjour,

J'aurais besoin de votre aide pour m'aider à rendre le terme Gesehenes. Il s'agit de la présentation du travail d'un photographe faite par un curateur.

Je ne parviens pas à rendre correctement et sans lourdeur ce terme dans la phrase suivante : "nach der Aufnahme die Dunkelkammertechnik und/oder die digitalen Verarbeitungsprozesse, das alles sind die zu beherrschenden Instrumente, um Gesehenes in ein Bild umzusetzen"

Proposition; En fonction de la prise de vue, il s’agira d‘appliquer la technique de la chambre noire et / ou des procédés de traitement numérique, tous ces instruments que le photographe doit maîtriser pour concrétiser sa perception / vision en une photographie.

A mon sens vision et perception sont bien trop abstraits et ne rendent pas correctement Gesehenes mais une périphrase risque vraiment d'alourdir.

Je vous remercie par avance pour votre aide !
Mudem
Local time: 15:10
ce qui est vu / la représentation visuelle
Explication :
Traduire en une image "ce qui est vu" ou une "représentation visuelle" (de l'oeil au cerveau)
Réponse sélectionnée de :

Marcombes (X)
France
Local time: 15:10
Grading comment
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4(de) ce qu'il a vu
Renate Radziwill-Rall
4ce qui est vu / la représentation visuelle
Marcombes (X)


Entrées pour la discussion : 8





  

Réponses


31 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(de) ce qu'il a vu


Explication :
par ailleurs "transposition" ??

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 15:10
Langue maternelle : allemand, français
Points PRO dans la catégorie : 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 jours   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ce qui est vu / la représentation visuelle


Explication :
Traduire en une image "ce qui est vu" ou une "représentation visuelle" (de l'oeil au cerveau)

Marcombes (X)
France
Local time: 15:10
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search