Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
anorganische Verbindung
français translation:
composé inorganique
Added to glossary by
Claus Steiger (X)
May 19, 2008 21:33
16 yrs ago
allemand term
Verbindung
allemand vers français
Technique / Génie
Brevets
chemistry
Ich suche Hilfe für die Übersetzung von "anorganische Verbindung" bzw. Bestätigung für den Vorschlag "composé anorganique" im Satz: Der Kern der Hohlfasern besteht aus anorganischen Verbindungen.
Vielen DANK!
Vielen DANK!
Proposed translations
(français)
| 2 +2 | composé(s) |
David Baour
|
| 3 +3 | composé inorganique/non organique (anciennement "minéral" |
GiselaVigy
|
| 4 +1 | combinaison(s anorganiques) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+2
1 heure
David Baour
Suisse
Suisse
Native in français
Suisse
Native in: français
Works in: allemand vers français, anglais vers français, italien vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
composé(s)
Sans être spécialiste en la matière, je pencherais pour "composés inorganiques".
Peer comment(s):
| agree |
FredP
10 heures
|
|
Bonjour Fred et merci!
|
|
| agree |
Sylvain Leray
12 heures
|
|
Bonjour Sylvain, merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe von Ihnen allen! Insbesondere die Vorschläge von David und Gisela haben mich überzeugt!
Merci, Claus"
+1
7 minutes
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Autriche
Autriche
Specializes in field
Autriche
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: italien
Works in: allemand vers italien, anglais vers italien, français vers italien, and 11 more.
combinaison(s anorganiques)
Verbindung [chim]
= combinaison (Vorgang u. Ergebnis)
= composé chimique (nur Ergebnis)
= combiné
= combinaison (Vorgang u. Ergebnis)
= composé chimique (nur Ergebnis)
= combiné
Peer comment(s):
| agree |
Sarah Bouachacha
2 minutes
|
|
Merci, techwrit.
|
|
| neutral |
David Baour
: "inorganiques" et non "anorganiques"
55 minutes
|
|
Merci, David3b6
|
+3
9 heures
GiselaVigy
Native in allemand
&
français
20 years of bilingual experience
Native in: allemand 
, français
Works in: français vers allemand, allemand vers français
Related KudoZ points
:
12
composé inorganique/non organique (anciennement "minéral"
http://fr.wikipedia.org/wiki/Chimie_inorganique - 31k - En cache - Pages similaires
Peer comment(s):
| agree |
FredP
: et un petit bonjour pluvieux
2 heures
|
|
coucou à toi, ici, le soleil arrive!
|
|
| agree |
Sylvain Leray
4 heures
|
|
merci Sylvain et bon appétit!
|
|
| agree |
David Baour
: ça se discute... ;-)
5 heures
|
|
bonjour, pardon, pas vu, mais non organique me semble mieux ...
|
Discussion