This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. allemand vers français
  3. Musique

Retouren-Genehmigung

français translation: demande d\'autorisation de retour produit

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en allemand :Retouren-Genehmigung
Traduction en français :demande d\'autorisation de retour produit
Entrée par  : Walid Abdellaoui (X)

19:29 Aug 15, 2013
traduction allemand vers français [PRO]
Marketing - Musique
Terme ou expression en allemand : Retouren-Genehmigung
Bonjour,

Ceci concerne la distribution de musique.

Pour un retour de produit, il semble qu'il y ait une approbation du label / Producteur. Je me demandais simplement s'il y avait un terme spécifique pour cette autorisation après laquelle le renvoi peut être effectué.

"Wo melde ich XXX Retouren zur Genehmigung an?

• Bitte stellen Sie unbedingt sicher, dass im Falle einer von YYY erteilten Retouren-Genehmigung die Rücksendung an die bisherige Anschrift der YYY Supply Chain erfolgt. Rücksendungen an ZZZ können nicht angenommen werden.

• Ab dem 02.09.2013 können Sie Retouren-Anträge für die über ZZZ bezogenen Produkte (ZZZ/XXX Produkt) bei ZZZ stellen."

Y a-t-il un terme particulier ? Merci pour votre aide !
Walid Abdellaoui (X)
Local time: 10:48
demande d'autorisation de retour produit
Explication :
Est ce que l'on rencontre souvent. Cela peut être sous garantie ou hors garantie. Il peut également aussi s'agir de demande d'autorisation d'échange.
Réponse sélectionnée de :

Platary (X)
Local time: 10:48
Grading comment
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4demande d'autorisation de retour produit
Platary (X)
4autorisation de retour
Gilles Nordmann


Entrées pour la discussion : 1





  

Réponses


12 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
demande d'autorisation de retour produit


Explication :
Est ce que l'on rencontre souvent. Cela peut être sous garantie ou hors garantie. Il peut également aussi s'agir de demande d'autorisation d'échange.

Platary (X)
Local time: 10:48
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 19
Login to enter a peer comment (or grade)

12 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
autorisation de retour


Explication :
Je sais que c'est le terme consacré dans beaucoup de branches (les anglo-saxons parlent de RMA - return material authorisation) mais j'ignore si c'est vrai également dans celle qui nous intéresse ici...


    Référence : http://kb-fr.sandisk.com/app/answers/detail/a_id/7859/~/proc...
Gilles Nordmann
Allemagne
Local time: 10:48
Langue maternelle : français
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search