Jun 5, 2009 06:07
14 yrs ago
allemand term
Korngrenzentrennungen
allemand vers français
Technique / Génie
Métallurgie / moulage
associé à "zu.... zusammengeschossen haben" :
So festgestellte Mikroporen, die sich noch nicht zu Korngrenzentrennungen (eine Kornlänge umfassend) bzw. Mikrorissen (mehrere Kornlängen umfassend) zusammengeschossen haben, kennzeichnen eine beginnende Zeitstandschädigung; sie zeigen eine Orientierung annähernd senkrecht zur Richtung der größten mechanischen Beanspruchung.
merci !
So festgestellte Mikroporen, die sich noch nicht zu Korngrenzentrennungen (eine Kornlänge umfassend) bzw. Mikrorissen (mehrere Kornlängen umfassend) zusammengeschossen haben, kennzeichnen eine beginnende Zeitstandschädigung; sie zeigen eine Orientierung annähernd senkrecht zur Richtung der größten mechanischen Beanspruchung.
merci !
Proposed translations
(français)
| 3 | dissocations des grains |
Christian Fournier
|
References
| Dico spécialisé Brunhuber |
Schtroumpf
|
Change log
Jun 5, 2009 20:30: lorette changed "Field (specific)" from "Mécanique / génie mécanique" to "Métallurgie / moulage"
Proposed translations
1 heure
Christian Fournier
France
France
Native in français
France
39 years of experience speak for quality
Native in: français 
Works in: anglais vers français, allemand vers français
Related KudoZ points
:
11
Selected
dissocations des grains
ou décohésion
3 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
2 heures
Schtroumpf
Native in allemand
Specializes in field
Native in: allemand 
Works in: allemand vers français, français vers allemand, anglais vers allemand
Related KudoZ points
:
62
Reference:
Dico spécialisé Brunhuber
David, c'est une question de métallurgie en l'occurence, pas de construction mécanique.
Mon Brunhuber présente plusieurs termes composés à partir de "Korngrenze" (joint des grains), mais pas avec Trennung. La réponse de Christian me semble bonne mais il n'a pas donné de référence.
Au besoin, traduire littéralement par "séparation aux joints de grains" sera bien compris également.
Mon Brunhuber présente plusieurs termes composés à partir de "Korngrenze" (joint des grains), mais pas avec Trennung. La réponse de Christian me semble bonne mais il n'a pas donné de référence.
Au besoin, traduire littéralement par "séparation aux joints de grains" sera bien compris également.
Something went wrong...