11:02 Apr 1, 2009 |
traduction allemand vers français [PRO] Tech/Engineering - Métallurgie / moulage / Legierungen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Réponse sélectionnée de : Jean-Christophe Vieillard Local time: 01:55 | ||||||
Grading comment
|
Résumé des réponses proposées | ||||
---|---|---|---|---|
1 +1 | oxyde de béryllium |
|
Entrées pour la discussion : 1 | |
---|---|
oxyde de béryllium Explication : "paryll; another spelling for beryl" cité par Google. Impossible de savoir ce qui précède "paryll". Le "Pl" n'est pas un élément chimique (P=phosphore, "l" (L minuscule) ne correspond à aucun élément - I serait l'iode). Les métallurgistes ont leur notation et je ne la connais que très partiellement. Dictionary of Gems and Gemology Edition 2nd extended and revised edition Éditeur Springer Berlin Heidelberg DOI 10.1007/b138842 Thus it becomes clear that ultimately beryllus was confounded with any crystal lens, hence berillus, paryll, beriillis, beriil are given by Diefenbach as forms for modern Ger. Brille "eyeglasses." In OFrench we have beric, bericle, baricle, all obviously from beriil for beryl, and berique, bezique for "a kind of ornament," hence Fr, besides "eyeglasses." On the other hand, the beryl was considered a cheap, flashy stone, as is evidenced in OFr. berique, hence Ital. brillo "a cheap or false gem," brillare "to flash, scintillate, glitter," and Fr. briller "to shine." Je me suis demandé s'il ne s'agissait pas d'un poisson d'avril. -------------------------------------------------- Note added at 4 heures (2009-04-01 15:49:45 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Excellent, Wiebke ! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.