aller dort stattfindenden

français translation: qui s'y rattachent

16:08 Oct 14, 2015
traduction allemand vers français [PRO]
Medical - Médecine : soins de santé / clinique
Terme ou expression en allemand : aller dort stattfindenden
Neben dem operativen Spektrum, versorgt die Klinik die Endoskopie und die Radiologie einscliesslich aller dort stattfindenden interventionnellen Verfahren.
Jeanne Talcone
France
Local time: 23:17
Traduction en français :qui s'y rattachent
Explication :
Il ne s'agit a priori pas d'un endroit (lequel ?), mais des activités qui se rapportent à la radiologie et aux endoscopies... Ma lecture, du moins.
Réponse sélectionnée de :

Platary (X)
Local time: 23:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
3 +3qui s'y rattachent
Platary (X)
5toutes les procédures interventionnelles qui ont lieu cet endroit
Aurélie Gobet
4y compris toutes les interventions medicales qui sont effectuées à cet endroit
Ellen Kraus
4réalisées sur place
Lides


  

Réponses


11 minutes   confiance : Answerer confidence 5/5
toutes les procédures interventionnelles qui ont lieu cet endroit


Explication :
einschliesslich aller dort stattfindenden interventionnellen Verfahren = y compris toutes les procédures interventionnelles qui ont lieu cet endroit

Aurélie Gobet
France
Local time: 23:17
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : français
Login to enter a peer comment (or grade)

26 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
y compris toutes les interventions medicales qui sont effectuées à cet endroit


Explication :
je dirais

Ellen Kraus
Autriche
Local time: 23:17
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : allemand
Points PRO dans la catégorie : 24
Login to enter a peer comment (or grade)

38 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +3
qui s'y rattachent


Explication :
Il ne s'agit a priori pas d'un endroit (lequel ?), mais des activités qui se rapportent à la radiologie et aux endoscopies... Ma lecture, du moins.

Platary (X)
Local time: 23:17
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Odile Nerfin (X): Oui, tout à fait de cet avis: des activités liées à la radiologie et aux endoscopies.
2 heures
  -> Merci bien !

Accord  GiselaVigy
2 heures
  -> Une très bonne soirée !

Accord  Geneviève von Levetzow
1 jour 19 heures
  -> Très bonne fin de semaine et merci, Madame !
Login to enter a peer comment (or grade)

41 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
réalisées sur place


Explication :
l'ensemble des procédures interventionnelles réalisées sur place

http://www.em-consulte.com/en/article/271657

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2015-10-14 19:03:08 GMT)
--------------------------------------------------

sur place, c'est-à-dire au sein des services d'endoscopie et de radiologie

Lides
France
Local time: 23:17
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : français
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search