Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
milde, moderate, tiefe, profunde Hypothermie
français translation:
les différents stades d'hypothermie
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Dec 13, 2005 09:40
18 yrs ago
allemand term
Autriche
Medicine, Healthcare and Nutrition
Native in: allemand (Variant: Austrian) 
Works in: anglais vers allemand
milde, moderate, tiefe, profunde Hypothermie
allemand vers français
Médecine
Médecine : cardiologie
In der therapeutischen Hypothermie werden verschiedene Grade der Kühlung definiert: milde (36°C - 32°C), moderate (31°C - 28°C), tiefe (27°C - 11°C), profunde (10°C - 6°C) und ultra-profunde (5°C - 0°C) Hypothermie.
douce , modérée, basse, profonde, ultra-profonde. Ist das OK ?
douce , modérée, basse, profonde, ultra-profonde. Ist das OK ?
Proposed translations
(français)
| 4 +3 | s. unten |
Geneviève von Levetzow
|
Proposed translations
+3
19 minutes
Geneviève von Levetzow
Native in allemand
&
français
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: allemand 
, français
Works in: français vers allemand, allemand vers français, anglais vers allemand, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
s. unten
Chute de la température centrale au dessous de 35°C
Modérée : 32 - 35°C
Grave : 25 - 32°C
Majeure : < 25°C
les classifications fr. semblent différer;)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-12-13 10:03:56 GMT)
--------------------------------------------------
Encore un article où il est question de 5 stades, ce qui me semble la meilleure solution pour rendre l'allemand :
LES DIFFERENTS STADE D'HYPOTHERMIE
Stade 1 (37-35 °C)
http://www.francevtt.com/sante/hypothermie.php3
Modérée : 32 - 35°C
Grave : 25 - 32°C
Majeure : < 25°C
les classifications fr. semblent différer;)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-12-13 10:03:56 GMT)
--------------------------------------------------
Encore un article où il est question de 5 stades, ce qui me semble la meilleure solution pour rendre l'allemand :
LES DIFFERENTS STADE D'HYPOTHERMIE
Stade 1 (37-35 °C)
http://www.francevtt.com/sante/hypothermie.php3
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die rasche Hilfe!"
Something went wrong...