Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
Feld
français translation:
zone
Added to glossary by
Michael Hesselnberg (X)
Feb 9, 2004 12:57
20 yrs ago
allemand term
France
Feld
Non-PRO
allemand vers français
Technique / Génie
Mécanique / génie mécanique
tribune
Jedes zweite Feld Diagonalen mit wechselnder Richtung einbauen. Die Treppenfelder können an beliebiger Stelle eingebaut werden.
Proposed translations
(français)
| 4 +1 | zone |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 4 -1 | la case |
Adela Van Gils
|
Proposed translations
+1
44 minutes
Selected
zone
on parle de "zones" pour un plan ou dessin
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
39 minutes
Adela Van Gils
Pays-Bas
Pays-Bas
Pays-Bas
Happy clients - references on request
Native in: néerlandais 
, anglais
Works in: allemand vers néerlandais, français vers néerlandais, anglais vers néerlandais, and 2 more.
la case
Diccionaire
Peer comment(s):
| neutral |
Sylvain Leray
: c'est quoi un diccionaire ?
1 heure
|
|
Pardon, excusez-moi madame ou monsieur !
|
|
| disagree |
Geneviève von Levetzow
: Vous vous moquez de nous ?
1 heure
|
|
The idea is that you mention the source; o.k.? You are easily offended
|
|
| neutral |
Emmanuelle Riffault
: "Feld" = "case" en informatique par exemple mais ici, ça ne me semble pas être le même contexte. (PS : je suis une fille et Sylvain est un garçon ;O))
2 heures
|
Something went wrong...