«Was wäre, wenn»-Szenario
français translation: scénario de simulation
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:10 May 13, 2008 |
| traduction allemand vers français [PRO] Bus/Financial - Mathématiques et statistiques | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : alili (X) France Local time: 14:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | analyse par/scénario de simulation |
| ||
| 3 | scénario hypothétique |
| ||
| 3 | situation de décision hypothétique |
|
Réponses
10 minutes confiance : 
analyse par/scénario de simulation Explication : Rencontré dans des documents d'aide sur Excel ("analyse par simulation"). -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2008-05-13 09:21:46 GMT) -------------------------------------------------- Il semble qu'on puisse aussi reprendre l'expression anglaise "what if scenario". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 minutes confiance :
scénario hypothétique Variante linguistique : scénario "Et si ... ?" Explication : Je ne sais pas si c'est le terme consacré, mais c'est tout ce qui me vient à l'esprit... ... DU MODÈLE CANERM DE FAÇON EXPÉRIMENTALE EN UTILISANT UN SCÉNARIO HYPOTHÉTIQUE "QU'ARRIVERAIT-IL SI" POUR DES ÉRUPTIONS ESPACÉES DE TROIS HEURES... www.weatheroffice.gc.ca/data/eer/vaac/realtime_auto_canerm/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 minutes confiance :
situation de décision hypothétique Variante linguistique : scénario hypothétique Explication : Il me semble que c'est de cela qu'il est question. Terme plusieurs fois croisé ces derniers temps. :-) S'agit-il de mises en situation de personnes face à une situation donnée ou seulement d'une étude de scénario? Selon le contexte, ce pourrait être l'un ou l'autre de ces 2 termes... -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2008-05-13 10:13:40 GMT) -------------------------------------------------- de cela dont il est question... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations