genadelt

français translation: perforé

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en allemand :genadelt
Traduction en français :perforé
Entrée par  : Poisson rouge

10:34 Jun 9, 2016
traduction allemand vers français [PRO]
Tech/Engineering - Fabrication
Terme ou expression en allemand : genadelt
Bonjour bonjour,

Je traduis un descriptif de produits d'emballage pour aliments (comme les wraps) avec une partie en papier et une partie en film plastique et je peine à trouver une traduction pour "genadelt" dans "genadeltes PET-Sichtfenster". Il s'agit visiblement d'une technique de fixation. J'ai trouvé le terme "aiguilletage", mais je suis loin d'être sûre. Quelqu'un a une idée?

Merci bien!
Poisson rouge
Allemagne
Local time: 03:42
perforé
Explication :
permettant l'accès / la circulation de l'air
Réponse sélectionnée de :

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 03:42
Grading comment
Suis-je bête! Mais c'est bien sûr :-) Merci beaucoup!
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +2perforé
Renate Radziwill-Rall


  

Réponses


13 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +2
perforé


Explication :
permettant l'accès / la circulation de l'air

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 03:42
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : allemand, français
Points PRO dans la catégorie : 12
Grading comment
Suis-je bête! Mais c'est bien sûr :-) Merci beaucoup!

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Johannes Gleim: possiblement, en cas la signification "coudé" soit exclue.
6 heures
  -> merci, oui je pense aussi

Accord  Lides: Image ici : http://www.jodl.at/de/produkte-branchen/kernprodukte/genadel...
9 heures
  -> merci, daran hatte ich gedacht
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search