Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
Besser ist der Feind von gut!
français translation:
Le mieux est l\'ennemi du bien
Added to glossary by
Constance de Crayencour
May 3, 2011 11:23
13 yrs ago
allemand term
France
Marketing, SEO, travel, e-learning...
Native in: français (Variants: Swiss, Standard-France, Belgian) 
Works in: anglais vers français, allemand vers français, néerlandais vers français, and 6 more.
Besser ist der Feind von gut!
allemand vers français
Autre
Gestion
Bonjour,
il est question ici du principe de Pareto selon lequel 20 % d’efforts produisent 80 % de résultats.
A la suite de l'explication du principe de Pareto, dans le cadre d'une formation sur la gestion du temps, il est indiqué :
Effizient heisst die Dinge richtig tun – Effektivität heisst die richtigen Dinge tun
Besser ist der Feind von gut!
Je cherche une expression française qui pourrait correspondre....
Auriez-vous des idées ?
il est question ici du principe de Pareto selon lequel 20 % d’efforts produisent 80 % de résultats.
A la suite de l'explication du principe de Pareto, dans le cadre d'une formation sur la gestion du temps, il est indiqué :
Effizient heisst die Dinge richtig tun – Effektivität heisst die richtigen Dinge tun
Besser ist der Feind von gut!
Je cherche une expression française qui pourrait correspondre....
Auriez-vous des idées ?
Proposed translations
(français)
| 4 +4 | Le mieux est l'ennemi du bien |
Schtroumpf
|
| 5 +3 | Le mieux est l'ennemi du bien |
Christian Fournier
|
| 4 +3 | Le mieux est l'ennemi du bien |
polyglot45
|
Proposed translations
+4
2 minutes
Schtroumpf
Native in allemand
Works in field
Native in: allemand 
Works in: allemand vers français, français vers allemand, anglais vers allemand
Related KudoZ points
:
34
Selected
Le mieux est l'ennemi du bien
Je ne savais même pas que l'expression existe en allemand :-(
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: pas mieux !
2 minutes
|
|
Pas mieux pas pris !
|
|
| agree |
Christian Fournier
: Tant pis - t'as fait mieux (-;
3 minutes
|
|
Schtroumpfement merci !
|
|
| agree |
GiselaVigy
: un bon après-midi, Schtroumpfette!
25 minutes
|
|
Danke Frau Wasserratte :-)
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
23 heures
|
|
Merci Geneviève !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci :-)"
+3
3 minutes
Christian Fournier
France
France
Native in français
Specializes in field
France
39 years of experience speak for quality
Native in: français
Works in: anglais vers français, allemand vers français
Related KudoZ points
:
4
Le mieux est l'ennemi du bien
Je ne savais pas que ça existait en allemand ! C'est donc une vérité universelle...
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: Preums :-)
1 minute
|
| agree |
GiselaVigy
25 minutes
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
23 heures
|
|
Merci Geneviève ! La concurrence est rude...
|
+3
3 minutes
polyglot45
Native in français
Native in: anglais , français
Works in: anglais vers français, français vers anglais, allemand vers français, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Le mieux est l'ennemi du bien
Le mieux est l'ennemi du bien : origine et signification du ...""Le mieux est l'ennemi du bien" ; je le sais, c'est un de mes défauts. Je vais donc essayer de m'améliorer . . . en faisant moins bien ! ...
www.linternaute.com ›
CQFD
www.linternaute.com ›
CQFD
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: Preums :-)
1 minute
|
| agree |
GiselaVigy
25 minutes
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
23 heures
|
Discussion