This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. allemand vers français
  3. Linguistique

mustermann

français translation: @votrenom

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en allemand :@mustermann
Traduction en français :@votrenom
Entrée par  : Geneviève von Levetzow

22:24 Oct 31, 2007
traduction allemand vers français [PRO]
Linguistique
Terme ou expression en allemand : mustermann
Email-Accounts: Gerne werden wir für Sie Accounts auf unserem Email-System einrichten.
Hierbei können Sie wählen zwischen einer Neu-Installation ( kunden-service@mh.***mustermann****.eu’) oder der automatischen Weiterleitung der Mails aus Ihrem System auf unseren Server.

Le revoilà, monsieur Modèle, Machin-Truc, Dupont etc...
Mais qu'utiliser dans ce cas précis ?
Geneviève von Levetzow
Local time: 01:14
votrenom
Explication :
C'est souvent ce que l'on trouve comme "conteneur" dans les modèles. Wolfheart n'a pas forcément tort, mais rien n'oblige (du moins pas toujours) à ce que ce soit le nom de famille. C'est juste un nom d'utilisateur d'une adresse de courrier électronique dans le cas présent.
Réponse sélectionnée de :

Platary (X)
Local time: 01:14
Grading comment
merci à tous, je parlais de ce cas précis, merci de m'avoir comprise, Olivier
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +2nom de famille
wolfheart
4votrenom
Platary (X)


  

Réponses


3 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +2
nom de famille


Explication :
comme pour les adresses - Mustermann, Musterstadt, ....

wolfheart
États-Unis
Local time: 19:14
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : allemand, français
Points PRO dans la catégorie : 20

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Cristèle Gillet
9 heures
Accord  Platary (X): Je suis pas contre, mais ce n'est pas forcément le nom de famille.
10 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

10 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
votrenom


Explication :
C'est souvent ce que l'on trouve comme "conteneur" dans les modèles. Wolfheart n'a pas forcément tort, mais rien n'oblige (du moins pas toujours) à ce que ce soit le nom de famille. C'est juste un nom d'utilisateur d'une adresse de courrier électronique dans le cas présent.

Platary (X)
Local time: 01:14
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 40
Grading comment
merci à tous, je parlais de ce cas précis, merci de m'avoir comprise, Olivier
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search