Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
Gewinn- und Verlustrechnung
français translation:
compte de pertes et profits
Added to glossary by
Jérémie MARSCHALIK
Dec 15, 2005 12:08
18 yrs ago
5 viewers *
allemand term
Portugal
Legal & Insurance expert
Native in: français 
Works in: arabe vers français, néerlandais vers français, allemand vers français, and 2 more.
Gewinn- und Verlustrechnung
allemand vers français
Droit / Brevets
Droit (général)
Bilan
Quelle est l'expression consacrée en français, dans la phrase suivante :
Die nach den handelsrechtlichen Vorschriften noch aufzubewahrenden Jahresabschlüsse der Gesellschaft, bestehend aus der Bilanz, der ***Gewinn- und Verlustrechnung*** und dem Anhang, ...
"Compte des gains et (des) pertes" n'est apparemment pas attesté.
D'avance merci pour votre aide, J. M.
Die nach den handelsrechtlichen Vorschriften noch aufzubewahrenden Jahresabschlüsse der Gesellschaft, bestehend aus der Bilanz, der ***Gewinn- und Verlustrechnung*** und dem Anhang, ...
"Compte des gains et (des) pertes" n'est apparemment pas attesté.
D'avance merci pour votre aide, J. M.
Proposed translations
(français)
| 4 | compte de pertes et profits |
Pasteur
|
| 4 +1 | compte de résultat |
Monika Nospak
|
| 2 | compte de profits et pertes |
FredP
|
Proposed translations
2 minutes
Pasteur
Specializes in field
Selected
compte de pertes et profits
on inverse en FR
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-12-15 12:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
(ce qui pourrait fournir une etude psychologique interessante...)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-12-15 12:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
(ce qui pourrait fournir une etude psychologique interessante...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci !"
+1
3 minutes
Monika Nospak
Works in field
Qualität durch Kompetenz
Native in: hongrois
Works in: allemand vers hongrois, hongrois vers allemand, français vers hongrois, and 4 more.
compte de résultat
compte de résultat
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-12-15 12:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Compte_de_résultat
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-12-15 12:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Compte_de_résultat
11 minutes
compte de profits et pertes
De manière générale. Mais aussi, comme Pasteur le propose: "compte de pertes et de profits"
>>bonnet blanc et blanc bonnet. ;-)
>>bonnet blanc et blanc bonnet. ;-)
Something went wrong...