Übergabegespräch
français translation: état des lieux
| 15:40 Sep 15, 2009 |
| traduction allemand vers français [PRO] Law/Patents - Droit : contrat(s) / contrat de travail | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Patrick (pbtraductions) Suisse Local time: 01:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | état des lieux |
| ||
| 3 | rendez-vous de remise des clés |
|
Réponses
11 minutes confiance : 
rendez-vous de remise des clés Explication : c'est ce qu'on dirait en français de France... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 heures confiance : approbation des pairs (net) : +1
approbation des pairs (net) : +1état des lieux Explication : éventuellement "remise des clés et état des lieux de sortie". C'est en tout cas ce qui se dit ici pour la remise d'un appartement en location, mais je pense que l'on peut transposer à un commerce. Référence : http://www.cademenage.ch/conseils.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations