Jun 27, 2008 14:51
15 yrs ago
2 viewers *
allemand term
Technical/legal translator EN/DE>FR
Native in: français 
Works in: allemand vers français, anglais vers français
Feste soll man feiern, wie sie fallen!
allemand vers français
Marketing
Idiômes / maximes / proverbes
Quelqu'un connait-il une équivalence de cette expression en Français?
Merci
Merci
Proposed translations
(français)
Change log
Jun 27, 2008 23:18: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Linguistique" to "Idiômes / maximes / proverbes"
Proposed translations
+2
27 minutes
MBCatherine
France
France
Native in français
France
Marketing ∙ PR ∙ Business ∙ Lifestyle
Native in: français
Works in: allemand vers français, anglais vers français, français
Related KudoZ points
:
4
Selected
Toutes les occasions sont bonnes pour faire la fête !
Sans contexte, c'est la première expression qui me vient à l'esprit.
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
3 minutes
|
| agree |
Noe Tessmann
11 minutes
|
|
Zwei Doofe, ein Gedanke :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est ça merci, simple mais ça m'échappait"
-1
4 minutes
Ellen Kraus
Autriche
Autriche
Native in allemand
Autriche
more than thirty years of experience
Native in: allemand
Works in: grec vers allemand, anglais vers allemand, grec vers anglais, and 5 more.
Related KudoZ points
:
1
battere il ferro mentre e caldo
I think that could be the adequate term (make hay while the sun shines=
Peer comment(s):
| disagree |
Michael Hesselnberg (X)
: pas la bonne langue
15 heures
|
5 minutes
Pourquoi chercher midi à quatorze heures?
avec un peu plus de contexte il serait plus facile de donner une réponse !
il n'y a pas d'équivalent précis ... je crois - comme pour la plupart de ces expressions -avec un peu plus de context
il n'y a pas d'équivalent précis ... je crois - comme pour la plupart de ces expressions -avec un peu plus de context
+5
23 minutes
Noe Tessmann
Native in allemand
I give you my word
Native in: allemand
Works in: anglais vers allemand, français vers allemand, allemand
Related KudoZ points
:
2
toutes les occasions sont bonnes pour faire la fête
ce n'est pas tous les jours qu'on peut en profiter
Pons und oben LS
Pons und oben LS
Peer comment(s):
| agree |
MBCatherine
4 minutes
|
| agree |
GiselaVigy
6 minutes
|
| agree |
Cristèle Gillet
18 minutes
|
| agree |
franglish
2 heures
|
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
15 heures
|
+1
49 minutes
Ellen Kraus
Autriche
Autriche
Native in allemand
Autriche
more than thirty years of experience
Native in: allemand
Works in: grec vers allemand, anglais vers allemand, grec vers anglais, and 5 more.
Related KudoZ points
:
1
il faut battre le fer lorsqu´il est chaud
I think so
Peer comment(s):
| agree |
wolfheart
: il faut battre le fer "tant" qu'il est chaud - c'est l'expression consacrée
7 heures
|
Discussion
dialecte.alsacien.free.fr/proverbe/index.php