This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. allemand vers français
  3. Géologie

Mitte / Zentral

français translation: Moyen / centrale

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en allemand :Mitte / Zentral
Traduction en français :Moyen / centrale
Entrée par  : Agnès Flandin

14:08 Jan 3, 2005
traduction allemand vers français [PRO]
Géologie / g�ographie de la Suisse
Terme ou expression en allemand : Mitte / Zentral
A propos de la géographie de la Suisse.
Les adjectifs Mitte et Zentral décrivent, dans mon texte, les cantons suivants :
Mitte : Argovie, Berne et Fribourg
Zentral : Lucerne, Zoug, Obwald, Nidwald, Glaris, Schwyz, Uri
Le problème, c'est que je ne parviens pas à trouver l'expression ad hoc en français pour traduire ces "régions".
Une petite idée ?
Bonne année à tous !
Agnès Flandin
France
Local time: 07:12
Moyen / centrale
Explication :
Il me semble que les cantons que tu indiques décrivent à peu près le « Moyen-Pays » (également appelé Plateau Suisse). À vérifier. Au passage, est-ce qu'il est écrit dans ton texte « Mitte » ou « Mittelland » ?
Quant à la Zentralschweiz, il s'agit de la Suisse centrale.
Réponse sélectionnée de :

Jean-François Pineau
Local time: 07:12
Grading comment
Ce doit être ça.
Merci à tous pour votre aide.
Agnès
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
3 +1Moyen / centrale
Jean-François Pineau
2Mittelland = Moyen Pays
Jonathan MacKerron


Entrées pour la discussion : 1





  

Réponses


13 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +1
Moyen / centrale


Explication :
Il me semble que les cantons que tu indiques décrivent à peu près le « Moyen-Pays » (également appelé Plateau Suisse). À vérifier. Au passage, est-ce qu'il est écrit dans ton texte « Mitte » ou « Mittelland » ?
Quant à la Zentralschweiz, il s'agit de la Suisse centrale.


    Référence : http://www.cieldefrancoise.com/suisse/lasuisseengenerale.htm
Jean-François Pineau
Local time: 07:12
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 4
Grading comment
Ce doit être ça.
Merci à tous pour votre aide.
Agnès

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  co.libri (X): Je pense que c'est ça. Mitte doit être une erreur, non ?
40 minutes
Login to enter a peer comment (or grade)

12 minutes   confiance : Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Mittelland = Moyen Pays


Explication :
selon Larousse

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-01-03 15:01:56 GMT)
--------------------------------------------------

According to Encarta \"Mittelland\" is the region around Freibourg. Agree with Jef that \"Zentral\" is most probably \"Suisse centrale\".

Jonathan MacKerron
Langue maternelle : anglais
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search