Leibgedinge
français translation: rente viagère
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:40 Jul 11, 2012 |
| traduction allemand vers français [PRO] Généalogie / héritage | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : jobardgenevieve Local time: 20:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | réserve des parents (ou des ascendants) |
| ||
| 1 | rente viagère |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| usufruit à vie (comprenant logement, entretien, petite rente) |
|
Réponses
5 minutes confiance : 
réserve des parents (ou des ascendants) Explication : ou "rente viagère aux parents (ou aux ascendants)" Réponse du Potonnier. Je mets une confiance moyenne car je ne peux confirmer personnellement, mais c'est un dictionnaire très fiable. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 minutes confiance :
rente viagère Explication : possibilité |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
20 minutes |
| Reference: usufruit à vie (comprenant logement, entretien, petite rente) Reference information: accordé par ex. au moment de la passation de la ferme aux descendants (Altenteil) http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=leibgedinge&source=web... http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=leibgedinge&source=web... toujours pratiqué pour assurer aux parents une fin de vie sans soucis matériels |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations