Totwasserbereiche
français translation: bras mort, zone morte
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:51 Jan 2, 2021 |
| traduction allemand vers français [PRO] Tech/Engineering - Ingénierie : industriel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Schtroumpf Local time: 11:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | bras morts |
| ||
| 4 | Surfaces comportant des eaux stagnantes |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| « zone morte » est une chose différente. |
|
Réponses
5 minutes confiance : 
Surfaces comportant des eaux stagnantes Explication : Dans les eaux stagnantes il est possible que des infections se développent . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 heures confiance : approbation des pairs (net) : +2
approbation des pairs (net) : +2bras morts Explication : Terme usuel, mais on en rencontre d'autres, par exemple zones mortes : "...l’eau stagnante ou les faibles flux notamment dans les bras morts des réseaux de canalisations ou dans les cuves de stockage ..." "Il ne doit pas y avoir de zones mortes..." https://fr.wikipedia.org/wiki/Legionella_pneumophila https://www.iledefrance.ars.sante.fr/sites/default/files/2016-12/l%C3%A9gionellose-guide-gestionnaires-hebergements-de-tourisme.pdf |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
9 heures |
| Reference: « zone morte » est une chose différente. Reference information: Hypoxie liegt vor, wenn die Konzentration gelösten Sauerstoffs in Gewässern so reduziert ist, dass die aquatischen Lebewesen beeinträchtigt sind. Die Sauerstoffsättigung hängt vom Salzgehalt (Salinität) und der Temperatur ab. Bei 0 % Sättigung bzw. einem Sauerstoffgehalt des Wassers unter 2 mg/l liegt Anoxie vor, die zu anaeroben Lebensbedingungen führt (Anoxisches Milieu, wenn Nitrat vorhanden). : Ein hypoxisches Milieu liegt vor, wenn die Sauerstoffsättigung auf 1 bis 30 % des Normalwertes (mindestens 80 %) reduziert ist. Seit Beginn der ozeanografischen Erfassung in den 1970er Jahren haben sich Totzonen (englisch dead zones) in den Meeren und großen Seen an Zahl und Größe in jedem Jahrzehnt verdoppelt. Das von Umweltprogramm der Vereinten Nationen publizierte „Global Environment Outlook Year Book“ (GEO Year Book 2006) berichtet von 200 Dead Zones weltweit, in denen die Sauerstoffsättigung für die Meeresbewohner nicht ausreicht. https://de.wikipedia.org/wiki/Hypoxie_(Ökologie)#Totzone En écologie et hydrobiologie, l'anoxie est une diminution de l'oxygène dissous ou présent et biodisponible dans le milieu (sol, sédiment, eau, atmosphère..). L'anoxie favorise le développement de bactéries anaérobies ou semi-anaérobies dont certaines peuvent émettre du méthane, des toxines ou être responsables de maladies mortelles (botulisme par exemple). En modifiant les populations bactériennes et vivantes du sol ou du sédiment, l'anoxie modifie aussi la chimie du sol ou du sédiment (qui devient généralement foncé, voire noir)1, avec des variations selon la profondeur2 et le type de milieu. : Les milieux aquatiques plus restreints et moins stables comme les étangs peuvent être sujets à des périodes d'anoxie, éventuellement provoquées par leur eutrophisation ou dystrophisation par surabondance de nitrates ou phosphates, généralement d'origine agricole ou humaine (eaux usées non épurées). En mer ou dans certains estuaires on parle de « zones mortes » (dead zones) pour décrire de telles zones. https://fr.wikipedia.org/wiki/Anoxie_(eau) Une zone morte est une zone hypoxique (déficitaire en oxygène dissous) située dans un environnement aquatique (mers, océans, estuaires, grands lacs, mares, etc.). : La notion de « zone morte » désigne au XXIe siècle des zones anormalement anoxiques, suffisamment appauvries en oxygène pour tuer par asphyxie tout ou partie de la faune marine (en particulier les animaux fixés et les crustacés et animaux peu mobiles). Dans tous les cas identifiés à ce jour, le phénomène a ou semble avoir pour origine directe ou indirecte des activités humaines. https://fr.wikipedia.org/wiki/Zone_morte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
français
Close search