UGS

français translation: commande de sous-groupe (CSG)

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)

Terme ou expression en allemand :	UGS
Traduction en français :	commande de sous-groupe (CSG)
Entrée par :	Parpalhol

20:40 Dec 3, 2005

traduction allemand vers français [PRO]
Tech/Engineering - Ingénierie (général)

Terme ou expression en allemand : UGS

Bonsoir,

Dans ce manuel d'utilisation d'une installation d'aérocondenseur, je ne parviens pas à comprendre ce que signifie cette abréviation.

Merci d'avance pour votre aide ou pour tout indice pouvant me mettre sur la voie,

Jean-Michel

CONTEXTE
========

Mit dem Start der BA werden automatisch folgende Untergruppensteuerungen und Regelungen gemäß nachstehender Auflistung eingeschaltet:

1. Automatische Hinzuschaltung der UGS „Luko AbDaKl/Frostschutz“, siehe Kap.10. 7.0

2. Automatische Hinzuschaltung der UGS „Vakuumpumpen/Evakuierung“, siehe Kap. 10.8

3. Automatische Hinzuschaltung der UGS „Entwässerungspumpen“, siehe Kap.10. 9

Parpalhol Activité KudoZ Questions : 55 (3 ouverte(s)) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Réponses : 77 France
Local time: 01:53

commande de sous-groupe (CSG)

Explication :
Je comprends UGS simplement comme l'abréviation de "UnterGruppenSteuerungen" donc quelque chose comme "commande de sous-groupe", ou le terme qu'on aura choisi pour traduire "Untergruppensteuerungen"
Donc si l'on veut à tout prix une abréviation : CSG, après l'avoir placée une première fois entre parenthèses après l'expression en toutes lettres

"Caractéristiques

Description :
- BatiBUS 8000 : module de commande individuelle.
- BatiBUS 10000 : module de commande générale.
- BatiBUS 1010 : automatisme vent/soleil.

Applications

Commande générale ou de sous-groupe pour stores ou volets roulants."
http://www.batibus.com/asp/_FicheP.asp?num=26

"Commande groupée avec sous-groupe sans câblage
Unverkabelte Gruppensteuerung mit Untergruppen"
http://www.baudoc.ch/7/resourcefile/00/10/71/000/df_0101.htm

en anglais:
Untergruppensteuerung = subgroup control
http://www.industrie.de/industrie/live/infothek/woerterbuch/...

Réponse sélectionnée de :

jemo
États-Unis
Local time: 19:53

Grading comment

Bonjour,
merci pour votre réponse détaillée.

Jean-Michel

4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse

Résumé des réponses proposées

2 +1

commande de sous-groupe (CSG)

jemo

Réponses

9 heures confiance :

approbation des pairs (net) : +1

commande de sous-groupe (CSG)

jemo
États-Unis
Local time: 19:53
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 88

Grading comment

Bonjour,
merci pour votre réponse détaillée.

Jean-Michel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

UGS

français translation: commande de sous-groupe (CSG)

Réponses

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

UGS

français translation: commande de sous-groupe (CSG)

Réponses

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language