Gebundenem/offenem Ganztag
| 17:01 Aug 28, 2017 |
| traduction allemand vers français [Général] Tech/Engineering - Enseignement / pédagogie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | école primaire ou collège à la française (pour la version "gebundene Ganztags-") |
| ||
| 3 -1 | journée entière obligatoire ou au choix |
|
| Entrées pour la discussion : 2 | |
|---|---|
Réponses
1 heure confiance : 
approbation des pairs (net) : -1
approbation des pairs (net) : -1journée entière obligatoire ou au choix Explication : .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 heures confiance :
école primaire ou collège à la française (pour la version "gebundene Ganztags-") Explication : Je ne sais pas pour quel public vous traduisez mais si vous traduisez pour un public français, il va falloir expliquer. En France, on ne connaît guère qu'un seul type d'école (du matin jusqu'à l'après-midi avec éventuellement une cantine facultative au milieu) mais en Allemagne, depuis quelques années, c'est une pléthore de systèmes qui a vu le jour (même les parents (surtout les non-natifs) ont du mal à suivre le rythme :-)). Pour dire les choses simplement : avant, il n'y avait pas d'école l'après-midi. Depuis quelques années, l'offre est apparue d'une école allant jusque dans l'après-midi mais elle n'est pas uniforme : comment organiser les pauses pour les élèves ? doit-on / peut-on leur proposer une cantine ? de la surveillance en intercours ? etc. C'est la raison de tous ces systèmes en parallèle. Pas sûr donc que vous trouviez une traduction 1:1 en français (comme par hasard, sur Wikipédia DE, vous ne trouverez pas les équivalents en français :-|). Pour la version "offene...", on pourrait proposer école avec cours facultatifs l'après-midi. Dernière note : si vous trouvez OGATA, c'est la même chose que la version "offen" car c'est son sigle "Offene GAnzTAgsschule". Dernière dernière note : si vous traduisez pour d'autres régions de la francophonie, je suis obligé de passer. :-) https://de.wikipedia.org/wiki/Offene_Ganztagsschule https://de.wikipedia.org/wiki/Gebundene_Ganztagsschule |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations