es bleibt zu vermuten, dass das Gerede der Szene mit entsprechenden Animositäten

français translation: On ne peut que présumer qu\'il faut s\'attendre à une animosité comparable dans les milieux du théâtre

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)

Terme ou expression en allemand :	es bleibt zu vermuten, dass das Gerede der Szene mit entsprechenden Animositäten
Traduction en français :	On ne peut que présumer qu\'il faut s\'attendre à une animosité comparable dans les milieux du théâtre
Entrée par :	odile charlotte

18:50 Nov 12, 2011

traduction allemand vers français [PRO]
Art/Literary - Enseignement / pédagogie / théâtre et danse : un colloque

Terme ou expression en allemand : es bleibt zu vermuten, dass das Gerede der Szene mit entsprechenden Animositäten

Je vous donne toute la phrase pour le contexte ... seule la fin me donne à réflèchir
aufzuwarten weiss ?
Auf einen ersten Blick und im Schubladendenken gängiger Kritik haben die Komponisten und gleichaltrigen Zeitgenossen Wolfgang Rihm und Heiner Goebbels wenig gemein und es bleibt zu vermuten, dass das Gerede der Szene mit entsprechenden Animositäten aufzuwarten weiß.

odile charlotte Activité KudoZ Questions : 10 (none open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Réponses : 8 France
Local time: 21:21

On ne peut que présumer qu'il faut s'attendre à une animosité comparable dans les milieux du théâtre

Explication :
L'incompréhension des critiques trouvera vraisemblablement son écho dans les milieux du théâtre

Réponse sélectionnée de :

Beba Maranz
Suisse
Local time: 21:21

Grading comment

Merci
2 points KudoZ ont été attribués à cette réponse

Résumé des réponses proposées

4 +1

On ne peut que présumer qu'il faut s'attendre à une animosité comparable dans les milieux du théâtre

Beba Maranz

Entrées pour la discussion : 4

Réponses

12 minutes confiance :

approbation des pairs (net) : +1

On ne peut que présumer qu'il faut s'attendre à une animosité comparable dans les milieux du théâtre

Explication :
L'incompréhension des critiques trouvera vraisemblablement son écho dans les milieux du théâtre

Beba Maranz
Suisse
Local time: 21:21
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 6

Grading comment

Merci

Notes au répondeur

Demandeur : merci beaucoup

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

es bleibt zu vermuten, dass das Gerede der Szene mit entsprechenden Animositäten

français translation: On ne peut que présumer qu\'il faut s\'attendre à une animosité comparable dans les milieux du théâtre

Réponses

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

es bleibt zu vermuten, dass das Gerede der Szene mit entsprechenden Animositäten

français translation: On ne peut que présumer qu\'il faut s\'attendre à une animosité comparable dans les milieux du théâtre

Réponses

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language