Aktivierende Frage
français translation: question ouverte
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:47 Feb 16, 2010 |
| traduction allemand vers français [PRO] Enseignement / pédagogie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : René VINCHON (X) France | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | question d'activation |
| ||
| 3 | Question demandant action |
| ||
| 3 | question ouverte |
|
| Entrées pour la discussion : 1 | |
|---|---|
Réponses
1 heure confiance : 
Question demandant action Explication : Une question qui requiert une action de la part de la personne suivant le cours Il existe peut-être un terme consacré... Juste une idée Référence : http://www.free-dictionary-translation.com/activating.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 heures confiance :
question ouverte Explication : d'après la définition donnée, cela me semble être l'équivalent. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 heures confiance :
question d'activation Explication : Le terme n'est pas (encore) utilisé dans le langage courant. Autre terme moins technique, mais moins précis: question introductive Frage zur Aktivierung des Lernenden:... Frage zur Aktivierung des Vorwissens: c'est de cela qu'il est question. C'est la question introductive dans une démarche didactique systématique. On parle justement de phase d'activation. Le principe: notre cerveau met les nouvelles informations en relation avec les anciennes pour les intégrer et les systématiser. Donc, on apprend en se basant sur ce qu'on connaît déjà, c.-à-d. les savoirs et les représentations déjà disponibles chez le sujet apprenant (Vorwissen). Il faut par conséquent, au début de la leçon, activer les savoirs disponibles en relation avec les nouveau contenus, pour faciliter l'intégration de ces derniers. Le but de cette question sera donc de déclencher un processus cognitif (question déclenchante est un terme que les Français utilisent souvent), celui justement de l'activation de savoirs ou de représentations disponibles sur ou en relation avec un sujet. "Eine Frage der Sie individuell nachgehen können" n'a rien à voir avec la définition de "aktivierende Frage/Frage zur Aktivierung", ça doit en fait être une consigne indirecte, ou du moins un début de formulation. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2010-02-16 14:40:58 GMT) -------------------------------------------------- Vous ne trouverez pas grand chose par Google. Mais il y a quand même ceci: --> http://books.google.ch/books?id=8aQUW4ub95IC&pg=PA121&lpg=PA... --> ou ceci: http://www.recitus.qc.ca/congres/IMG/ppt/atelier_904.ppt (voir diapositive n°9) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations