Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
Grauimporte
français translation:
marché gris
Added to glossary by
Fred Morlet
Mar 11, 2004 13:12
20 yrs ago
allemand term
18 y. technical & military experiences
Native in: allemand 
, français
Works in: allemand vers français, français vers allemand, anglais vers allemand, and 9 more.
Grauimporte
allemand vers français
Marketing
Économie
Er unterhielt sich mit dem Chef über Händlerverträge, Grauimporte, Megadealer und Basel II...
Proposed translations
(français)
| 3 +1 | maché gris |
Jean-François Pineau
|
| 3 -1 | importation illégale |
sophieb
|
Proposed translations
+1
8 minutes
Jean-François Pineau
Native in français
Visez l'excellence !
Native in: français
Works in: allemand vers français, français
Related KudoZ points
:
16
Selected
maché gris
Pour décrire ce phénomène, on parle volontiers de marché gris.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-03-11 13:29:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Désolé, j\'avais pas fini d\'avaler ma Schwarzwälder Kirschtorte. C\'est pas du maché, mais bien du marché gris qu\'il s\'agit. Cette fois-ci, ça a ma\'ché !
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-03-11 13:29:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Désolé, j\'avais pas fini d\'avaler ma Schwarzwälder Kirschtorte. C\'est pas du maché, mais bien du marché gris qu\'il s\'agit. Cette fois-ci, ça a ma\'ché !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bravo !"
-1
14 minutes
importation illégale
Declined
ou marché noir..
Comment: "Désolé Sophie, mais il s'vère que la réponse qui convient a été donnée par Jef"
Something went wrong...