wirkt (ici)
| 11:27 Nov 17, 2015 |
|
| traduction allemand vers français [PRO] Marketing - Cosmétiques / produits de beauté | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | deux termes: embellir naturellement /marcher |
| ||
| 3 | efficace / je le vois / les autres aussi |
|
| Entrées pour la discussion : 4 | |
|---|---|
Réponses
1 jour 4 heures confiance : 
deux termes: embellir naturellement /marcher Explication : Il faut traduire "wirkt" différemment selon les phrases, ou plutôt traduire les phrases sans s'attacher à garder une seule expression pour les différentes phrases. Ou au plus simple pour les deux dernières phrases: "ça marche sur moi, ça marche sur les autres" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 jours 3 heures confiance :
efficace / je le vois / les autres aussi Explication : une Proposition. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations