Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
"brandgeschützt gekapselt"
français translation:
protection pare-feu
Added to glossary by
fcl
Oct 14, 2005 12:34
18 yrs ago
allemand term
Suisse
Native in: français 
Works in: allemand vers français, anglais vers français, italien vers français
"brandgeschützt gekapselt"
allemand vers français
Technique / Génie
Construction / génie civil
Contexte : "Schon lange baut das Unternehmen auf den Schiffen der Werft unter vielem Anderen auch Brandschutztüren ein, meist mit elektrischem Antrieb. Dessen aufwändige – weil ebenfalls brandgeschützt gekapselte – Technik kostet Platz und Gewicht."
Proposed translations
(français)
| 3 +1 | protection pare-feu |
fcl
|
Proposed translations
+1
3 heures
allemand term (edited):
brandgesch�tzt gekapselt
Selected
protection pare-feu
Leur technique est complexe, ils sont encombrants et lourds car
- ils comportent également une protection pare-feu.
ou
- ils ont également protégés contre les incendies.
Il s'agit probablement d'armoires ou de boîtiers résistant aux flammes, d'où 'l'encapsulé".
Bon courage.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 39 mins (2005-10-14 16:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
ils _sont_ également...
- ils comportent également une protection pare-feu.
ou
- ils ont également protégés contre les incendies.
Il s'agit probablement d'armoires ou de boîtiers résistant aux flammes, d'où 'l'encapsulé".
Bon courage.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 39 mins (2005-10-14 16:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
ils _sont_ également...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...