Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium » (Are you a paying member, but you couldn't attend the event because it is too early or too late in your time zone or due to special circumstances? Submit a support request »

Click for Full Participation

im Eigenbetrieb

15:27 Oct 10, 2013
traduction allemand vers français [PRO]
Certificats / diplômes / licences / CV
Terme ou expression en allemand : im Eigenbetrieb
Bonjour,

une autre question: dans un CV quelqu'un décrit l'un des postes occupés comme "Restaurantleiterin im Eigenbetrieb". Comment peut-on formuler ce poste au mieux ? Gérante de restaurant en nom propre ? Je ne suis pas sûre ....

Merci à vous
Michaela Pizzinini
Local time: 18:21


Résumé des réponses proposées
4directrice de restaurant géré en nom propre
BECKSWORN
4directrice de mon propre restaurant
Christian Fournier


  

Réponses


17 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Restaurantleiterin im Eigenbetrieb
directrice de restaurant géré en nom propre


Explication :
si les murs vous appartiennent, ce n'est pas un gérance (Pacht)

si vous êtes gérante exploitante (locataire) ce la s'appelle:
Geschäftsführung / Pachtverhältnis / Bewirtschaftung / Inpachtnahme
à défaut d'informations plus précises sur le contexte ...
Sce: Pontonnier WB für Recht Wirtschaft & Handel

BECKSWORN
France
Local time: 18:21
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : français
Notes au répondeur
Demandeur : Merci BECKSWORN

Login to enter a peer comment (or grade)

19 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
directrice de mon propre restaurant


Explication :
plus simple

Christian Fournier
France
Local time: 18:21
Langue maternelle : français
Notes au répondeur
Demandeur : Merci Christian

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search